[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://texlive-base/pt_BR.po



On Sat, Oct 11, 2014 at 09:52:28PM -0300, José de Figueiredo wrote:
> Segue para revisão.

José, segue patch com sugestões.
--- texlive-base_pt_BR.po	2014-10-14 18:18:39.289945026 -0300
+++ texlive-base_pt_BR.arg.po	2014-10-15 15:12:46.905377734 -0300
@@ -1,18 +1,18 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Debconf translations for texlive-base.
+# Copyright (C) 2014 THE texlive-base'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the texlive-base package.
 # José de Figueiredo <deb.gnulinux@gmail.com>, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: texlive-base\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: texlive-base@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-24 14:30+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-11 09:33-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-15 15:12-0300\n"
 "Last-Translator: José de Figueiredo <deb.gnulinux@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Português <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
+"org>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
 #. Description
 #: ../texlive-base.templates:2001
 msgid "Unmanageable system paper size (${libpaperPaper})"
-msgstr "Tamanho de papel não gerenciável (${libpaperPaper})"
+msgstr "Tamanho de papel do sistema não gerenciável (${libpaperPaper})"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -33,8 +33,8 @@
 "the TeX configuration system cannot handle this paper size for ${binary}."
 msgstr ""
 "O tamanho de papel definido atualmente para todo o sistema é "
-"(${libpaperPaper}). No entanto, o configurador do TeX não "
-"consegue manipular este tamanho de papel para ${binary}."
+"${libpaperPaper}. No entanto, o sistema de configuração do TeX não consegue "
+"lidar com este tamanho de papel para ${binary}."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -55,7 +55,7 @@
 #. Description
 #: ../texlive-base.templates:3001
 msgid "TeX binaries that should use the system paper size:"
-msgstr "Os binários TeX que devem usar o tamanho de papel do sistema: "
+msgstr "Os binários TeX que devem usar o tamanho de papel do sistema:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -65,6 +65,6 @@
 "Please choose which of them should get the system paper size "
 "(${libpaperPaper}) as their default."
 msgstr ""
-"Os binários TeX deste sistema, utilizam atualmente diferentes padrões de "
-"tamanho de papel. Por favor, escolha quais devem usar o tamanho padrão do "
-"sistema (${libpaperPaper})."
+"Os binários TeX deste sistema utilizam atualmente diferentes tamanhos de "
+"papel como padrão. Por favor, escolha quais devem usar o tamanho de papel do "
+"sistema (${libpaperPaper}) como padrão."

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: