Re: Tradução da expressão 'window dumps'
On 03/08/2014 07:36 PM, André Nunes Batista wrote:
On Sat, 2014-03-08 at 09:35 -0300, "Éder S. G. (Jordan)" wrote:
Bom dia a todos os membros da lista debian-l10n-portuguese!
Como vocês estão? Espero que estejam bem.
Por favor, qual seria a melhor tradução para a expressão:
'window dumps' ?
No mais, obrigado! Desejo-lhes um excelente final de semana!
Atenciosamente,
--
Éder S. G. (Jordan).
Contexto é tudo Éder. Onde você encontrou esta expressão?
Olá, André!
Boa noite!
Como você está? Espero que esteja bem.
Certo. Nas próximas dúvidas, postarei a frase por completo.
Infelizmente não me recordo em qual descrição do pacote DEB
eu tentei traduzir a expressão "window dumps". Utilizarei o software
'Tomboy Notes' para me recordar.
"Despejo de janela"
Mas com contexto talvez seja possível encontrar outra expressão menos
literal, porém mais adequada.
Obrigado pela ajuda, André!
Desejo-lhe um excelente domingo!
Atenciosamente,
--
Éder S. G. (Jordan)
E-mail: ederjordan@yahoo.com.br - edersg@vm.uff.br
Site: http://edersg.wordpress.com
Reply to: