On Thu, 2014-02-20 at 20:12 -0300, "Éder S. G. (Jordan)" wrote: > Boa noite a todos os membros da lista de discussão debian-l-10n. > > Como vocês estão? Espero que estejam bem. > > Caríssimos, qual a sugestão de tradução da palavra *port* na seguinte > frase: > > p7zip is the Unix command-line port of 7-Zip. > > > Eu entendi que o p7zip é um programa de linha de comando Unix que > foi portado do 7-Zip. Estou correto? Assim, a palavra *portado* seria > sinônima da palavra *baseado*? Acredito que a melhor tradução seja "implementação". p7zip é a implementação Unix em linha de comando do 7-Zip. "Portado" me parece anglicismo. -- André N. Batista GNUPG/PGP KEY: 6722CF80
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part