On 13-09-2013 08:41, Fernando Ike wrote: [...]
Pretendo atualizar a tradução desse arquivo. O último tradutor (faw)
autorizou a atualização.
Segue para revisão.É um arquivo pot grande e tem alguns termos que vale debater. Por exemplo:
Original --------- TrustSigned : trust bytecode loaded from signed virus database files but insert runtime safety checks for bytecode loaded from unsigned sources
Tradução --------- TrustSigned : carrega bytecode confiável do arquivo de banco de dados de assinatura de vírus, mas insere verificações seguras em tempo de execução dos bytecode carregados à partir de fontes não assinadas\
Orignal ------- - Blackhole : accept the message then drop it Tradução ------- - Blackhole : aceitar a mensagem então apagá-la Sugestões, correções são muito bem vindos. :o) []'s -- Fernando Ike http://fernandoike.com
Attachment:
clamav_pt_BR.po.gz
Description: GNU Zip compressed data