Re: [RFR2] ddp://manuals/trunk/release-notes/whats-new.po

[Adriano Rafael Gomes <adrianorg@arg.eti.br>]

Em Thu, 18 Apr 2013 16:54:07 -0300
Marcelo Santana <marcgsantana@yahoo.com.br> escreveu:

> Muito obrigado Adriano, patch aplicado com uma pequena
> mudança.
> 
> Segue em anexo a última atualização.

Olá, Marcelo. Revisado novamente. Segue patch com pequenas
sugestões.

[]s

--- whats-new.po	2013-04-20 15:13:52.000000000 -0300
+++ whats-new.arg.po	2013-04-20 15:29:22.000000000 -0300
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-08 21:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-18 16:51-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-20 15:27-0300\n"
 "Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana <marcgsantana@yahoo.com.br>\n"
 "Language-Team: l10n Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists."
 "debian.org>\n"
@@ -74,7 +74,8 @@
 "ponto flutuante (FPU), mas o antigo porte armel do Debian não tira muito "
 "proveito disso. O porte armhf foi iniciado para melhorar essa situação e "
 "também tirar proveito de outros recursos das novas CPUs ARM. O porte armhf "
-"do Debian requer pelo menos uma CPU ARMv7 com Thumb-2 e processador VFP3D16."
+"do Debian requer pelo menos uma CPU ARMv7 com Thumb-2 e coprocessador "
+"VFP3D16."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 #: en/whats-new.dbk:45
@@ -396,19 +397,19 @@
 "necessary anymore. The times of crippled multimedia support in &debian; are "
 "finally over!"
 msgstr ""
-"&debian; &releasename; vem com melhor suporte à multimídia: o <systemitem "
+"O &debian; &releasename; vem com melhor suporte a multimídia: o <systemitem "
 "role=\"package\">ffmpeg</systemitem> foi substituído pelo fork da libav "
 "(<systemitem role=\"package\">libav-tools</systemitem>), que é considerado "
 "por apresentar um processo de lançamento mais conservador e assim se encaixa "
-"melhor com as necessidades do &debian;. Ele fornece todas as bibliotecas e o "
-"caminho de atualização para os pacotes de aplicativos já existentes. As "
-"bibliotecas libav com todos os recursos e frontends incluem, por exemplo, "
-"<command>mplayer</command>, <command>mencoder</command>, <command>vlc</"
-"command> e <command>transcode</command>. Ã? fornecido suporte de codec "
-"adicional, por exemplo, através do <command>lame</command> para codificação "
-"de áudio MP3, <command>xvidcore</command> para codificação de vídeo MPEG-4 "
-"ASP, <command>x264</command> para codificação de vídeo H.264/MPEG-4 AVC, "
-"<command>vo-aacenc</command> para codificação de áudio AAC e "
+"melhor com as necessidades do &debian;. Ele fornece todas as bibliotecas e "
+"prepara um caminho de atualização para os pacotes de aplicativos já "
+"existentes. As bibliotecas libav com todos os recursos e frontends incluem, "
+"por exemplo, <command>mplayer</command>, <command>mencoder</command>, "
+"<command>vlc</command> e <command>transcode</command>. Ã? fornecido suporte "
+"de codec adicional, por exemplo, através do <command>lame</command> para "
+"codificação de áudio MP3, <command>xvidcore</command> para codificação de "
+"vídeo MPEG-4 ASP, <command>x264</command> para codificação de vídeo H.264/"
+"MPEG-4 AVC, <command>vo-aacenc</command> para codificação de áudio AAC e "
 "<command>opencore-amr</command> e <command>vo-amrwbenc</command> para "
 "codificação e decodificação de banda estreita multitaxa adaptativa e banda "
 "larga, respectivamente. Para a maioria dos casos de utilização, a instalação "

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature