Re: [RFR2] ddp://manuals/trunk/release-notes/issues.po

[Adriano Rafael Gomes <adrianorg@arg.eti.br>]

Em Sun, 31 Mar 2013 21:10:37 -0300
Marcelo Santana <marcgsantana@yahoo.com.br> escreveu:

> Segue em anexo uma nova versão da tradução, em
> conformidade com o original.

Olá, Marcelo.

Segue patch com pequenas sugestões de alteração.

[]s

--- issues.po	2013-04-12 20:50:46.000000000 -0300
+++ issues.arg.po	2013-04-12 21:02:33.000000000 -0300
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-31 19:06-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-31 20:29-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-12 21:02-0300\n"
 "Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana <marcgsantana@yahoo.com.br>\n"
 "Language-Team: l10n Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists."
 "debian.org>\n"
@@ -230,7 +230,7 @@
 "manager (gdm3).  In order to enable screen reading, zooming, or a visual "
 "keyboard, the simplest way is to enable the <quote>shell</quote> greeter."
 msgstr ""
-"Por padrão, a maiorias da ferramentas de acessibilidade não são habilitadas "
+"Por padrão, a maioria das ferramentas de acessibilidade não são habilitadas "
 "no gerenciador de tela do GNOME (gdm3). Para habilitar o leitor de tela, "
 "ampliação, ou um teclado visual, a forma mais simples é habilitar o "
 "recepcionista (<quote>greeter</quote>) do <quote>shell</quote>."
@@ -242,7 +242,7 @@
 "and uncomment the following:"
 msgstr ""
 "Para fazer isso, edite o arquivo <filename>/etc/gdm3/greeter.gsettings</"
-"filename> e discomente o seguinte:"
+"filename> e descomente o seguinte:"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para><programlisting>
 #: en/issues.dbk:118
@@ -267,8 +267,8 @@
 "Note that it requires a compatible 3D graphics card â?? which is the reason "
 "why it is not enabled by default."
 msgstr ""
-"Note que isso requer uma placa gráfica compatível com 3D â?? que é a razão "
-"porque isso não é habilitado por padrão."
+"Note que isso requer uma placa gráfica 3D compatível â?? que é a razão "
+"pela qual isso não é habilitado por padrão."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 #: en/issues.dbk:127

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature