Re: como traduzir: "audio player"?

To: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
Subject: Re: como traduzir: "audio player"?
From: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>
Date: Tue, 14 May 2013 07:35:23 -0300
Message-id: <[🔎] CALLTvwdJVC26L-cki7Sp62GXW1W1nNqr2Vn+DTauRjN-JG0Bcg@mail.gmail.com>
In-reply-to: <[🔎] CAPr829m7jw=XNibN96_ZCaELXaOhzqaMP_ZpuYv19RL0iVQdpA@mail.gmail.com>
References: <[🔎] CAPr829m7jw=XNibN96_ZCaELXaOhzqaMP_ZpuYv19RL0iVQdpA@mail.gmail.com>

Um problema que eu vejo com "tocador de áudio" para "audio player". é quando se tem um botão "play" para traduzir. Penso que a tradução dessas duas strings têm que estar em harmonia: reprodutor de áudio - reproduzir e tocador de áudio - tocar. E, na minha opinião "tocar" não é uma tradução boa no contexto de ouvir música.

Feitas essas considerações, eu penso que "reprodutor de áudio" seria melhor.

Abraços,

Rafael Ferreira

Em 13 de maio de 2013 08:39, Fred Maranhão <fred.maranhao@gmail.com> escreveu:

Gente,

como devemos traduzir "audio player"?

eu vejo duas possibilidades:
- reprodutor de áudio
- tocador de áudio

alguém tem mais alguma sugestão? será que conseguimos padronizar isto?
o que vocês sugerem/votam?

Fred

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/CAPr829m7jwXNibN96_ZCaELXaOhzqaMP_ZpuYv19RL0iVQdpA@mail.gmail.com

Reply to:

References:
- como traduzir: "audio player"?
  - From: Fred Maranhão <fred.maranhao@gmail.com>

Prev by Date: Re: como traduzir: "audio player"?
Next by Date: glide 2002.04.10ds1-8: Please update debconf PO translation for the package glide
Previous by thread: Re: como traduzir: "audio player"?
Next by thread: glide 2002.04.10ds1-8: Please update debconf PO translation for the package glide
Index(es):
- Date
- Thread