Re: [RFR]wml://http://www.debian.org/News/2012/20121110.wml
Olá,
Segue em anexo o arquivo traduzido para revisão. O original está em:
http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/News/2012/20121110.wml?revision=1.1&view=co
Fiquei em dúvida se a sigla "BSP" deveria ser traduzida no título do texto.
Outra coisa: estou enviando o arquivo .wml completo e não o diff.
O diff só deve ser enviado se existir uma versão anterior traduzida do
arquivo, certo?
Abraços,
--
Paulo Henrique de Lima Santana
http://www.phls.com.br
Tel. (41) 9638-1897
GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
<define-tag pagetitle>Nos ajude a lançar o <q>Wheezy</q>: participe da
nossa maratona BSP</define-tag>
<define-tag release_date>2012-11-10</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana"
<p> O Projeto Debian tem o prazer de anunciar que nas próximas semanas
acontecerão em vários países as Festas de Caça a Bugs (Bug Squashing
Parties - <a href="http://wiki.debian.org/BSP";><q>BSPs</q></a>). O objetivo
principal de uma Festa de Caça a Bugs é selecionar e corrigir bugs,
mas também é uma oportunidade para usuários menos familiarizados com o
Sistema de Gerenciamento de Bugs (Bug Track System - BTS) fazerem outras
contribuições para o projeto Debian, como traduções de descrições de
pacotes ou melhorias na wiki. Desenvolvedores Debian estarão presentes para
ajudar os constribuidores a entender como o projeto funciona e para ajudar
a obter correções no Debian. </p>
<p> Segue abaixo uma lista de Festas de Caça a Bugs que estão por vir; não
esqueça de visitar nossa página de <a href="$(HOME)/events">eventos</a>
regularmente para ver mais. </p>
<ul> <li>Novembro 10-11, Banja Luka, Republika Srpska: uma BSP será
realizada na University Computer Center. Mais informações na <a
href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/11/ba/BanjaLuka";>página da
coordenação do evento</a>.</li> <li>Novembro 14, Helsinki, Finlândia:
uma mini-BSP será realizada em Kamppi. Para informações veja o <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2012/11/msg00008.html";>
e-mail de anúncio</a>.</li> <li>Novembro 23-25, Essen, Alemanha: uma
BSP será realizada no Linuxhotel. Para mais informações você pode
visitar a <a href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/11/de/Essen";>página da
coordenação do evento</a>.</li> <li>Novembro 23-25, Munich, Alemanha: uma
BSP erá realizada no LiMux Office, junto com a LibreOffice Hackfest. Mais
informações na <a href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/11/de/Munich";>página
wiki</a>.</li> <li>Novembro 24-25, Paris, França: uma BSP acontecerá
durante a segunda Mini-DebConf Paris. Mais informações na <a
href="http://wiki.debconf.org/wiki/Miniconf-Paris/2012";>página
do evento</a>.</li> <li>Novembro 24, Tokyo, Japão: uma BSP será
realizada no Plat'Home Office. Para mais informações por favor visite
a <a href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/11/jp/Tokyo";>página da
coordenação do evento</a>.</li> <li>Dezembro 15-16, Mechelen, Bélgica:
uma BSP será realizada no NixSys Office. Mais informações na <a
href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/12/be/Mechelen";>página wiki do
evento</a>.</li> </ul>
<p> Se você quer organizar uma BSP, você pode achar todas as informações
necessárias nesta <a href="http://wiki.debian.org/HostingBSP";>página</a>. O
Projeto Debian convida todos os usuários e contribuidores para assistirem
esses eventos e deixarem o Whezzy pronto para o lançamento em breve! </p>
<h2>Sobre o Debian</h2>
<p> O projeto Debian foi fundado em 1993 por Ian Murdock para ser um projeto
comunitário verdadeiramente livre. Deste então, o projeto tem crescido
para ser um dos maiores e mais influentes projetos de código aberto.
Milhares de voluntários em todo o mundo trabalham juntos para criar e manter
os programas do Debian. Disponível em 70 idiomas, e suportando uma grande
variedade de tipos de computadores, o Debian se autodenomina o <q>sistema
operacional universal</q>. </p>
<h2>Informações de contato</h2>
<p>Para mais informações, por favor, visite as páginas web do Debian em
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envie um e-mail (em inglês)
para <press@debian.org>.</p>
Reply to: