Em 07-03-2012 21:27, Adriano Rafael Gomes escreveu: > Em Wed, 7 Mar 2012 08:25:23 -0300 > Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com> escreveu: > >> > Pretendo traduzir esse arquivo. > Segue para revisão. Obrigado, revisores. A data limite é > 15/03/2012. > > Observação: os comentários iniciais nesse arquivo estão > diferentes dos que eu vi até agora em outros arquivos. Favor > baixar os templates originais para comparar. Olá, Adriano Segue minha pequena sugestão, e realmente o arquivo template foi atualizado e o cabeçalho segue inalterado, então creio que devemos deixar da forma que esta no arquivo template. No mais o arquivo está ok. []'s -- J. S. Júnior <j.s.junior@live.com>
--- monotone_pt_BR.po 2012-09-09 21:49:06.280252945 -0300 +++ monotone_pt_BR.po.junior 2012-09-09 21:56:10.292001809 -0300 @@ -6,7 +6,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: monotone 1.0-3\n" +"Project-Id-Version: monotone 1.0-6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: monotone@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-04 14:30-0700\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-07 21:21-0300\n" @@ -22,7 +22,7 @@ #. Description #: ../monotone-server.templates:1001 msgid "Automatically manage monotone database?" -msgstr "Gerenciar a base de dados do monotone automaticamente?" +msgstr "Gerenciar o banco de dados do monotone automaticamente?" #. Type: boolean #. Description @@ -32,9 +32,9 @@ "selected, the database will automatically be created. Also when upgrading, " "the database will be automatically migrated if necessary." msgstr "" -"Selecione essa opção para gerenciar a base de dados do monotone " -"automaticamente. Se selecionada, a base de dados será automaticamente " -"criada. Também, ao atualizar, a base de dados será migrada automaticamente, " +"Selecione essa opção para gerenciar o banco de dados do monotone " +"automaticamente. Se selecionada, o banco de dados será automaticamente " +"criado. Também, ao atualizar, o banco de dados será migrado automaticamente, " "se necessário." #. Type: string
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature