Em 04 de Maio de 2012, 10:49h, Claudio Filho <filhocf@gmail.com> escreveu: > Olá Olá Claudio, > Arquivo: > http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/portuguese/CD/netinst/index.wml?view=markup Seguem em anexo minhas correções/sugestões. Caso esteja de acordo, o patch deverá ser aplicado diretamente na sua tradução. Como não houve mudanças substanciais em relação à versão traduzida anteriormente, eu reverti o campo "maintainer" do cabeçalho para o tradutor original. []'s -- Marcelo G. de Santana <marcgsantana@yahoo.com.br> GPG fprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6 3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
--- index.wml 2012-08-13 16:19:10.513571863 -0300 +++ index_rev.wml 2012-08-13 16:19:52.803883297 -0300 @@ -2,7 +2,7 @@ #use wml::debian::release_info #use wml::debian::installer #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data" -#use wml::debian::translation-check translation="1.61" maintainer="Claudio F Filho (filhocf)" +#use wml::debian::translation-check translation="1.61" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <p>Um CD de <q>instalação via rede</q> ou <q>netinst</q> é um único CD que permite-lhe instalar todo o sistema operacional. Este único CD @@ -11,7 +11,7 @@ <p><strong>O que é melhor para mim — o CD-ROM inicializável mÃnimo ou os CDs completos?</strong> Depende, mas achamos que em muitos casos -a imagem do CD mÃnimo é melhor — antes de mais nada você só vai baixar +a imagem do CD mÃnimo é melhor — antes de mais nada, você só vai baixar os pacotes que selecionar para a instalação na sua máquina, o que economiza tempo e banda. Por outro lado, os CDs completos são mais úteis quando for instalar em mais de uma máquina, ou máquinas sem @@ -20,17 +20,18 @@ <p><strong>Quais tipos de conexões de rede são suportadas durante a instalação?</strong> A instalação via rede assume que você tenha acesso à Internet. Várias formas -diferentes são suportadas, como uma conexão discada analógica PPP, ethernet, -WLAN (com algumas restrições), mas ISDN não é suportada — desculpe!</p> +diferentes são suportadas para isso, como uma conexão discada analógica PPP, +ethernet, WLAN (com algumas restrições), mas ISDN não é suportada — +desculpe!</p> <p><strong>Qual a diferença entre as imagens <q>netinst</q> e <q>business card</q>?</strong> A imagem <q>netinst</q> contém o -instalador e o sistema base. Ela permite a você instalar um sistema +instalador e o sistema base. Ela permite a você instalar um sistema bastante básico a partir do CD; qualquer outro pacotes que você queira instalar terá que ser baixado da internet. <br /> A imagem <q>business card</q> é menor que a imagem <q>netinst</q> para caber em cd do tamanho de um business-card (cartão de visitas). Ela -não contém o sistema básico, contém apenas o instalador: até mesmo os +não contém o sistema básico, mas apenas o instalador: até mesmo os pacotes básicos têm que ser baixados da rede. <br /> Se você está em dúvida sobre qual imagem usar, use a imagem <q>netinst</q>.</p> @@ -69,15 +70,15 @@ um sistema (muito) básico.</p> <div class="line"> - <div class="item col50"> - <p><strong>Imagem do CD netinst(via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)</strong></p> +<div class="item col50"> +<p><strong>Imagem do CD netinst (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)</strong></p> <stable-netinst-torrent /> - </div> - <div class="item col50 lastcol"> - <p><strong>Imagem do CD netinst (geralmente entre 135-175 MB)</strong></p> - <stable-netinst-images /> - </div> - <div class="clear"></div> +</div> +<div class="item col50 lastcol"> +<p><strong>Imagem do CD netinst (geralmente entre 135-175 MB)</strong></p> + <stable-netinst-images /> +</div> +<div class="clear"></div> </div> <h2 id="businesscard-stable">Imagens businesscard oficiais para a @@ -94,21 +95,21 @@ o restante do sistema de instalação</p> <div class="line"> - <div class="item col50"> - <p><strong>Imagem do CD businesscard (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)</strong></p> - <stable-businesscard-torrent /> - </div> - <div class="item col50 lastcol"> - <p><strong>Imagem do CD businesscard (geralmente entre 20-50 MB)</strong></p> - <stable-businesscard-images /> - </div> - <div class="clear"></div> +<div class="item col50"> +<p><strong>Imagem do CD businesscard (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)</strong></p> + <stable-businesscard-torrent /> +</div> +<div class="item col50 lastcol"> +<p><strong>Imagem do CD businesscard (geralmente entre 20-50 MB)</strong></p> + <stable-businesscard-images /> +</div> +<div class="clear"></div> </div> <p>Para informações sobre o que são estes arquivos e como utilizá-los, por favor consulte o <a href="../faq/">FAQ</a>.</p> -<p>Uma vez que tenha baixado uma dessas imagens, dê uma olhada +<p>Uma vez que tenha baixado uma dessas imagens, não esqueça de dar uma olhada nas <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">informações detalhadas sobre o processo de instalação</a>.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature