Re: [LCFR] wml://www.debian.org/devel/index.wml

[Marcelo Santana <marcgsantana@yahoo.com.br>]

Em 14 de Julho de 2012, 20:53h, Claudio Filho <filhocf@gmail.com>
escreveu:

> Olá

Olá Claudio, desculpe a demora.

[...]

> Nossa! Fiquei assustado, Marcelo. A única explicação q me passa pela
> cabeça foi estar com o meu repositório desatualizado. Tinha coisa ali
> q não fazia sentido mesmo...

Pois é.

> De qquer forma, revisei, e finalizei o arquivo. Obrigado.

Seguem em anexo as últimas correções.

Destaco o seguinte:

- O termo "both" pode ser traduzido como "ambos" ou em alguns casos
  "tanto ... quanto". Por isso que reverti a mudança que você havia
  feito, onde o sentido havia ficado "tanto ... e".

- Reverti o termo "Desenvolvedores do Debian" para "Desenvolvedores
  Debian" para manter de acordo com o restante da tradução.

- De acordo com a última reforma ortográfica, após o prefixo SUB não se
  usa mais hífen na palavra "sub-política", passando a ser escrita
  "subpolítica". Sei que soa estranho mas é o que orienta a norma.

Qualquer dúvida, me procure no IRC ou via jabber.

[]'s

-- 
Marcelo G. de Santana <marcgsantana@yahoo.com.br>
GPG fingerprint: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6  3A3E 8698 1CC9 89C5 5467

--- index.wml	2012-08-11 20:03:32.219656574 -0300
+++ index_rev2.wml	2012-08-11 20:45:34.089101664 -0300
@@ -20,7 +20,7 @@
         <dt><a href="$(HOME)/intro/organization">Organização do Debian</a></dt>
 
         <dd>
-        O Debian tem muitos pontos de acesso e muitas pessoas envolvidas. Esta 
+        O Debian tem muitos pontos de acesso e muitas pessoas envolvidas. Esta
         página explica quem contatar sobre um aspecto específico do Debian,
         e diz quem deverá responder.
         </dd>
@@ -31,9 +31,9 @@
         pelo mundo. O <em>trabalho de empacotamento</em> é geralmente 
         contribuído tanto por <a href="http://wiki.debian.org/DebianDeveloper";>
         Desenvolvedores Debian (DD)</a> (que são membros plenos do projeto 
-        Debian) e por <a href="http://wiki.debian.org/DebianMaintainer";>
+        Debian) quanto por <a href="http://wiki.debian.org/DebianMaintainer";>
         Mantenedores Debian (DM)</a>. Aqui você pode encontrar tanto a <a 
-        href="people">lista de Desenvolvedores do Debian</a> e da <a
+        href="people">lista de Desenvolvedores Debian</a> quanto a <a
         href="https://nm.debian.org/dm_list.html";>lista de Mantenedores 
         Debian</a>, juntamente com os pacotes que eles mantêm.
 
@@ -155,10 +155,10 @@
         <br />O equivalente ao proposto acima, para pacotes relacionados a
             Java.</li>
         <li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/perl-policy/">Política Perl</a>
-        <br />Uma sub-política que cobre tudo relacionado a empacotamento
+        <br />Uma subpolítica que cobre tudo relacionado a empacotamento
             Perl.</li>
         <li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/python-policy/">Política Python</a>
-        <br />Uma sub-política proposta que cobre tudo sobre o empacotamento
+        <br />Uma subpolítica proposta que cobre tudo sobre o empacotamento
             Python.</li>
         <li><a href="http://pkg-mono.alioth.debian.org/cli-policy/";>Políticas Debian CLI</a>
         <br />Políticas básicas com relação ao empacotamento Mono, outras
@@ -168,21 +168,21 @@
             configuração <q>debconf</q>.</li>
         <li><a href="http://dict-common.alioth.debian.org/";>Política para
             dicionários e ferramentas de correção ortográfica</a>
-        <br />Sub-política para dicionários 
+        <br />Subpolítica para dicionários 
             <kbd>ispell</kbd> / <kbd>myspell</kbd> e listas de palavras.</li>
         <li><a href="http://webapps-common.alioth.debian.org/draft/html/";>Manual 
             de Políticas para Aplicações Web (Webapps Policy Manual) </a> (rascunho)
-        <br />Sub-políticas para aplicações baseadas na web.</li>
+        <br />Subpolíticas para aplicações baseadas na web.</li>
         <li><a href="http://webapps-common.alioth.debian.org/draft-php/html/";>Políticas PHP</a> (rascunho)
         <br />Padrões de empacotamento do PHP.</li>
-        <li><a href="http://people.debian.org/~seanius/policy/dbapp-policy.html/";>Políticas 
+        <li><a href="http://people.debian.org/~seanius/policy/dbapp-policy.html/";>Políticas
             de Aplicação de Bancos de Dados (Database Application Policy)</a> (rascunho)
         <br />Um conjunto de diretrizes e melhores práticas para pacotes de
             aplicação em banco de dados.</li>
         <li><a href="http://pkg-tcltk.alioth.debian.org/tcltk-policy.html/";>Política Tcl/Tk</a> (rascunho)
-        <br />Sub-política que cobre tudo com relação ao empacotamento Tcl/Tk.</li>
+        <br />Subpolítica que cobre tudo com relação ao empacotamento Tcl/Tk.</li>
         <li><a href="http://people.debian.org/~lbrenta/debian-ada-policy.html";>Política Debian para Ada</a>
-        <br />Sub-política que cobre tudo com relação ao empacotamento Ada.</li>
+        <br />Subpolítica que cobre tudo com relação ao empacotamento Ada.</li>
       </ul>
 
       <p>Dê uma olhada também nas <a
@@ -299,7 +299,7 @@
         </dd>
 
         <dt><a href="http://wiki.debian.org/HelpDebian";>Help Debian</a></dt>
-        <dd>O wiki do Debian reúne conselho para desenvolvedores e outros 
+        <dd>O wiki do Debian reúne conselho para desenvolvedores e outros
             contribuidores.
         </dd>

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature