Em 03/05/2012, 09:00h, Albino Biasutti Neto <biasuttin@gmail.com> escreveu: > Olá. Olá Albino, > Tradução e atualização. Seguem em anexo minhas correções/sugestões. Em resumo, recomendo que tenha um pouco mais de cuidado durante a atualização de traduções. []'s -- Marcelo G. de Santana <marcgsantana@yahoo.com.br> GNU Privacy Guard ID: 89C55467
--- index.wml 2012-05-24 14:27:43.342193843 -0300 +++ index_rev.wml 2012-05-24 16:02:10.457510777 -0300 @@ -1,84 +1,78 @@ -#use wml::debian::template title="Port ARM" - +#use wml::debian::template title="Porte ARM" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" -#use wml::debian::translation-check translation="1.88" translation_maintainer="Albino Biasutti Neto (bino)" #use wml::debian::toc +#use wml::debian::translation-check translation="1.88" maintainer="Albino Biasutti Neto (bino)" <toc-display/> -<toc-add-entry name="about">Debian GNU/Linux no ARM</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="about">Debian no ARM</toc-add-entry> -<p>Nessas páginas você vai encontrar informações sobre o esforço atual +<p>Nestas páginas você vai encontrar informações sobre o esforço atual de portar o Debian GNU/Linux para a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ARM_architecture";>arquitetura ARM</a>, que é geralmente encontrada em sistemas embutidos.</p> <toc-add-entry name="status">Estado atual</toc-add-entry> - -<p>Debian suporta completamente um porte <q>little-endian</q> ARM (arm). O -novo porte <a href="http://wiki.debian.org/ArmEabiPort";>ARM EABI</a> (armel) -está atualmente sendo integrado no Debian, e os <q>porters</q> estão -trabalhando para tornar obsoleto o antigo porte (arm) em favor do novo porte (armel).</p> +<p>O Debian suporta completamente um porte <q>little-endian</q> ARM. O porte + <a href="http://wiki.debian.org/ArmEabiPort";>ARM EABI</a> (armel) foi +integrado no Debian, e o antigo porte (arm) está obsoleto.</p> <p>Desde o nosso último lançamento, Debian GNU/Linux <current_release_squeeze>, -as seguintes sub-arquiteturas ARM são totalmente suportadas:</p> +as seguintes subarquiteturas ARM são totalmente suportadas:</p> <ul> <li>iop32x: nós suportamos alguns dispositivos <a href="http://www.cyrius.com/debian/iop/";>Network Attached Storage -baseadas em IOP32x</a> (NAS), como o Thecus N2100 e o GLAN Tank</li> +baseados em IOP32x</a> (NAS), como o Thecus N2100, Intel SS4000 e GLAN +Tank.</li> <li>ixp4xx: nós suportamos o popular dispositivo <a href="http://www.cyrius.com/debian/nslu2/";>Linksys NSLU2</a>.</li> -<li>kirkwood: Temos suporte para a plataforma Marvell's Kirkwood e temos suporte -especÃfico para um número de drive, incluindo a <a href = +<li>kirkwood: nós suportamos a plataforma Kirkwood da Marvell e temos +suporte especÃfico para uma série de dispositivos, incluindo o <a href = "http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/sheevaplug/";>SheevaPlug</a>, <a href = "http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/qnap/";>QNAP Turbo NAS</a> (TS-11x, -TS-21x and TS-41x) e <a href = +TS-21x e TS-41x) e <a href = "http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/openrd/";>OpenRD</a>.</li> -<li>orion5x: temos suporte para a plataforma Marvell's Orion e temos suporte -especÃfico para um número de drive, incluindo a <a href = +<li>orion5x: nós suportamos a plataforma Orion da Marvell e temos suporte +especÃfico para uma série de dispositivos, incluindo o <a href = "http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/";>QNAP Turbo Station</a> (TS-109, -TS-209, TS-409) and <a href = +TS-209, TS-409) e <a href = "http://www.cyrius.com/debian/orion/hp/mv2120/";>HP mv2120</a>.</li> </ul> -<toc-add-entry name="armeabi">Informações gerais sobre o ARM EABI</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="armeabi">Informações gerais sobre o ARM EABI</toc-add-entry> <p>Por favor veja as <a href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">\ notas de lançamento</a> e o <a href="$(HOME)/releases/stable/armel/">\ manual de instalação</a> para mais informações.</p> <toc-add-entry name="availablehw">Hardware DisponÃvel para Desenvolvedores Debian</toc-add-entry> - -<p> -agnesi.debian.org (arm) e agricola.debian.org (armel) estão disponÃveis para -desenvolvedores Debian trabalhar no porte para ARM. A máquina possui ambientes +<p>agnesi.debian.org (arm) e agricola.debian.org (armel) estão disponÃveis para +desenvolvedores Debian trabalharem no porte para ARM. A máquina possui ambientes de desenvolvimento chroot que você pode acessar com <em>dchroot</em>. Por favor, veja o <a href="http://db.debian.org/machines.cgi";>banco de dados de -máquinas</a> para mais informações sobre estas máquinas. -</p> +máquinas</a> para mais informações sobre essas máquinas.</p> <toc-add-entry name="contacts">Contatos</toc-add-entry> <h3>Listas de discussão</h3> -<p>A lista de discussão para o porte do Debian ARM é +<p>A lista de discussão para o porte ARM do Debian é <email "debian-arm@lists.debian.org">. -Se você gostaria de se inscrever, envie uma mensagem com a palavra -<q>subscribe</q> como assunto para -<email "debian-arm-request@lists.debian.org">. A lista é arquivada nos -<a href="http://lists.debian.org/debian-arm/";>arquivos da lista +Caso você deseje se inscrever, envie uma mensagem com a palavra <q>subscribe</q> +como assunto para <email "debian-arm-request@lists.debian.org">. A lista está +arquivada nos <a href="http://lists.debian.org/debian-arm/";>arquivos da lista debian-arm</a>. </p> <p> -Também é uma boa idéia assinar a lista de discussão +Também é uma boa ideia assinar a lista de discussão <a href="http://www.arm.linux.org.uk/mailinglists/";>\ linux-arm</a>.</p> @@ -96,11 +90,6 @@ <ul> -<li>Wookey <email "wookey@aleph1.co.uk"> -<br /> -Documentação -</li> - <li>Martin Michlmayr <email "tbm@cyrius.com"> <br /> Documentação, debian-installer, kernel @@ -108,28 +97,32 @@ <li>Riku Voipio <email "riku.voipio@iki.fi"> <br /> -armel porter e mantenedor do buildd +Faz porte de armel e é mantenedor do buildd </li> <li>Aurelien Jarno <email "aurel32@debian.org"> <br /> -Mantenedor do buildd ARM e porter +Mantenedor do buildd ARM e faz portes em geral +</li> + +<li>Wookey <email "wookey@aleph1.co.uk"> +<br /> +Documentação </li> </ul> <toc-add-entry name="dedication">Dedicatória</toc-add-entry> -<p>Chris Rutter -que foi o coordenador do projeto e do autobuilder para o porte Debian ARM -morreu em um acidente de carro. Nós dedicamos a versão -do porte ARM na distribuição Debian GNU/Linux <q>woody</q> em sua -memória.</p> +<p>Chris Rutter, +que foi o coordenador do projeto e do autobuilder para o porte Debian ARM, +morreu em um acidente de carro. Nós dedicamos a versão do porte ARM na +distribuição Debian GNU/Linux <q>woody</q> em sua memória.</p> -<toc-add-entry name="thanks">Obrigado para</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="thanks">Agradecimentos</toc-add-entry> <p> -Essas pessoas ajudaram a tornar o porte ARM viável para o Debian: +Estas pessoas ajudaram a tornar o porte ARM viável para o Debian: Jim Studt, Jim Pick, Scott Bambrough, Peter Naulls, Tor Slettnes, Phil Blundell, Vincent Sanders @@ -138,5 +131,5 @@ <toc-add-entry name="links">Links</toc-add-entry> <p> -Página dedicada a reunir alguns <a href="links">links relacionados ao ARM port</a>. +Uma página dedicada a reunir alguns <a href="links">links relacionados ao porte ARM</a>. </p>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature