Em 03 de Mai de 2012, 23:23h -03:00, Marcelo Santana <marcgsantana@yahoo.com.br> escreveu: [...] > Informo que estou revisando a tradução do arquivo patent.wml. Olá Claudio, Seguem minhas correções/sugestões em anexo. Foram em geral correções de formatação, erros de digitação e sugestões de estilo. *PS: Aproveito para pedir a ajuda dos novos interessado em colaborar, pois estou praticamente sozinho com o trabalho de revisão e já temos muitas traduções aguardando revisão. Portanto, sugiro que procuremos fechar as pendências antes de prosseguirmos com novas traduções. []'s -- Marcelo G. de Santana <marcgsantana@yahoo.com.br> GNU Privacy Guard ID: 89C55467
--- patent.wml 2012-05-04 08:23:13.043047024 -0300
+++ patent_rev.wml 2012-05-04 10:13:34.560954536 -0300
@@ -1,82 +1,84 @@
#use wml::debian::template title="Posição do Debian sobre Patentes de Software" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Claudio F Filho (filhocf)"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Claudio F Filho (filhocf)"
-<pre><code>Version: 1.0
+<pre><code>Versão: 1.0
Publicado: 19 de Fevereiro de 2012
</code></pre>
<h1>Introdução</h1>
-<p>Este documento descreve a posição do Debian sobre patentes. O Debian reconhece
-o perigo que estas patentes representam para o Software Livre, e continua a trabalhar
-com os outros nas comunidades de Software Livre na defesa das patentes.</p>
-
-<p>A polÃtica incluÃda a seguir tem a intenção de fornecer uma orientação clara e útil para os
-membros da comunidade confrontado com questões de patentes, de modo que a comunidade
-Debian pode coordernar sua defesa das patentes livres do medo, incerteza e dúvida (FUD).</p>
+<p>Este documento descreve a posição do Debian sobre patentes. O Debian
+reconhece a ameaça que as patentes representam para o Software Livre, e
+continua a trabalhar com outros na comunidade de Software Livre sobre a
+defesa de patente.</p>
+
+<p>A polÃtica incluÃda a seguir pretende fornecer uma orientação clara e útil
+para os membros da comunidade, confrontado com questões de patentes, de modo que
+a comunidade Debian possa coordenar sua contestação de patente livre do medo,
+incerteza e dúvida.</p>
<h1>Declaração da PolÃtica</h1>
<ol>
-<li><p>O Debian não irá conscientemente distribuir software atravancados por patentes;
- Os contribuintes Debian não vão empacotar ou distribuir software que eles sabem
- que infringem uma patente.</p></li>
-
-<li><p>O Debian não aceitará uma licença de patente que é inconsistente com
- o <a href="$(HOME)/social_contract">Contrato Social do Debian</a>
- ou as <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Diretrizes de Software Livre
+<li><p>O Debian não irá conscientemente distribuir software dificultado por
+ patentes; Os contribuidores do Debian não devem empacotar ou distribuir
+ software que eles saibam que infringe uma patente.</p></li>
+
+<li><p>O Debian não aceitará uma licença de patente que seja inconsistente com
+ o <a href="$(HOME)/social_contract">Contrato Social do Debian</a> ou com as
+ <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Diretrizes de Software Livre
do Debian</a>.</p></li>
-<li><p>Exceto quando as comunicações relacionadas a patentes estão sujeitos a confidencialidade
- legal, os membros da comunidade podem ser forçados a produzÃ-los em uma ação judicial.
- Além disso, preocupações patentes expressas publicamente podem vir a ser infundadas, mas
- criam uma boa dose de medo, incerteza e dúvida neste perÃodo.
- Portanto, por favor, não publique preocupações sobre patentes públicamente ou
- discuta sobre patentes fora da comunicação com a assessoria jurÃdica, onde
- estão sujeitos a confidencialidade legal. </p> </li>
+<li><p>A menos que as comunicações relacionadas a patentes estejam sujeitas ao
+ sigilo advogado-cliente, os membros da comunidade podem ser forçados a
+ produzi-las em uma ação judicial. Além disso, preocupações com patentes
+ expressas publicamente podem vir a ser infundadas, mas criam uma boa dose
+ de medo, incerteza e dúvida enquanto isso. Portanto, por favor, evite postar
+ preocupações com patentes publicamente ou discutir patentes fora da
+ comunicação com a assessoria jurÃdica, onde elas estão sujeitas ao sigilo
+ advogado-cliente.</p></li>
-<li><p>Riscos de patentes afetam toda a comunidade. Se você está preocupado com
- uma patente especÃfica, por favor, não guarde consigo — comunique ao
+<li><p>Os riscos de patentes afetam toda a comunidade. Se você estiver preocupado
+ com uma patente especÃfica, por favor, não guarde consigo — comunique Ã
assessoria jurÃdica.</p></li>
-<li><p>Toda comunicação relacionada a riscos de patente especÃfica deve ser direcionada
- para <a href="mailto:patents@debian.org";>patents@debian.org</a>, que é mantida sob
- as regras de confidencialidade legal. O risco será avaliado e qualquer resposta
- necessária será feita diretamente às partes afetadas.</p></li>
+<li><p>Toda comunicação relacionada a risco especÃfico com patente deve ser
+ direcionada para <a href="mailto:patents@debian.org";>patents@debian.org</a>,
+ que é mantida sob o sigilo advogado-cliente. O risco será avaliado e qualquer
+ resposta necessária será feita diretamente às partes afetadas.</p></li>
</ol>
<h1>Informações de Contato</h1>
-<p>Caso você queira nos contatar sobre um risco de patente especÃfico no
-repositório do Debian, por favor, envie um e-mail para <a href="mailto:patents@debian.org";>patents@debian.org</a>
-mencionando:</p>
+<p>Caso você queira nos contatar sobre riscos especÃficos de patente no
+repositório do Debian, por favor, envie um e-mail (em inglês) para
+<a href="mailto:patents@debian.org";>patents@debian.org</a> mencionando:</p>
<ul>
<li>seu nome,</li>
<li>seu papel no Debian,</li>
-<li>o nome do pacote ou projeto envovidos,</li>
-<li>o tÃtulo, número e jurisdição da patente(s) envolvida(s),</li>
+<li>o nome dos pacotes ou projetos envolvidos,</li>
+<li>o tÃtulo, número e jurisdição da(s) patente(s) envolvida(s),</li>
<li>uma descrição das suas preocupações.</li>
</ul>
<h1>Mais Informações</h1>
-<p>Para mais informações sobre patentes e como elas interagem com as distribuições
-da comunidade de Software Livre, nós recomendamos ler nossa
-<a href="$(HOME)/reports/patent-faq">FAQ da PolÃtica Comunitária de Distribuição de
-Patentes</a>, um documento destinado a educar os desenvolvedores de Software Livre,
-e especialmente editores de distribuição, sobre o risco de patentes em software.</p>
+<p>Para mais informações sobre patentes e como elas interagem com as
+distribuições da comunidade de Software Livre, nós recomendamos ler nossa
+<a href="$(HOME)/reports/patent-faq">FAQ da PolÃtica de Patente de Distribuição
+Comunitária</a>, um documento destinado a educar desenvolvedores de Software Livre,
+e especialmente editores de distribuição, sobre o risco de patentes de software.</p>
<hr />
-<p>O Projeto Debian agradece a
+<p>O Projeto Debian agradece ao
<a href="http://www.softwarefreedom.org";>Software Freedom Law Center</a>
-(SFLC) pelo seu apoio jurÃdico nestas matérias.</p>
-
+(SFLC) pelo seu apoio jurÃdico nessas matérias.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature