Em 18 de março de 2012, 20:27h, Claudio Filho <filhocf@gmail.com> escreveu: Olá Claudio, > Original[1], em inglês[2] e diff em anexo. > [1]http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/portuguese/intro/why_debian.wml?view=markup > [2]http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/intro/why_debian.wml?revision=1.61&view=markup Em anexo minhas sugestões. []'s -- Marcelo G. de Santana <marcgsantana@yahoo.com.br> GNU Privacity Guard ID: 89C55467
--- why_debian.wml 2012-03-20 00:58:25.217266832 -0300
+++ why_debian_rev.wml 2012-03-20 01:05:58.054539062 -0300
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Razões para Escolher o Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.57" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.61" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
<p>Obrigado por considerar a utilização do Debian GNU/Linux em sua máquina.
@@ -35,7 +35,7 @@
ele faz seu sistema quebrar por causa de conflitos de software?
O Dpkg, robusto sistema de empacotamento do Debian,
toma conta desses problemas por você.</dd>
-
+
<dt><strong>Fácil instalação</strong></dt>
<dd>Se você já ouviu que o GNU/Linux é difÃcil de instalar,
@@ -43,15 +43,14 @@
constantemente melhorando nosso processo de instalação. Você pode
instalar diretamente do CD, do DOS, de disquetes ou mesmo através
da rede.</dd>
-
+
<dt><strong>IncrÃveis quantidades de software</strong></dt>
- <dd>O Debian vem com mais de <A
- HREF="$(HOME)/distrib/packages"><packages_in_stable> programas
- diferentes</a>. Cada bit dele é <a href="free">livre</a>. Se você
- tem software proprietário que roda no GNU/Linux, você ainda pode usá-lo -
- na verdade, pode haver até um instalador para ele no Debian que irá
- instalá-lo e configurá-lo automaticamente para você.</dd>
+ <dd>O Debian vem com mais de <a href="$(HOME)/distrib/packages">
+ <packages_in_stable> programas diferentes</a>. Cada bit dele é <a href="free">livre</a>.
+ Se você tem software proprietário que funciona no GNU/Linux, você ainda pode
+ usá-lo - na verdade, pode haver até um instalador para ele no Debian que
+ irá instalá-lo e configurá-lo automaticamente para você.</dd>
<dt><strong>Pacotes bem integrados</strong></dt>
@@ -59,7 +58,7 @@
qualidade de integração de seus pacotes. Já que todo software é empacotado
por um grupo coerente, não apenas pode-se encontrar todos os pacotes em
um único lugar, mas você pode se assegurar de que já trabalhamos
- em todos os problemas no que tange dependências complicadas. Apesar
+ em todos os problemas no que tange a dependências complicadas. Apesar
de acharmos que o formato deb tem algumas vantagens sobre o rpm, é a
integração entre os pacotes que faz o sistema Debian mais robusto.</dd>
@@ -74,28 +73,34 @@
código para estudar livremente ou para incorporar em novos projetos de
software livre. Há também muitas ferramentas e códigos adequados para
o uso em projetos proprietários.</dd>
-
+
<dt><strong>Atualizações fáceis</strong></dt>
<dd>Por causa do nosso sistema de empacotamento, atualizar para uma
nova versão do Debian é muito fácil. Apenas rode <tt>apt-get update;
apt-get dist-upgrade</tt> (ou <tt>aptitude update;
- aptitude dist-upgrade</tt> em versões mais recentes)
- e você pode atualizar a partir de um CD em questão
- de minutos ou direcione o apt para um dos mais de 300
- <a href="$(HOME)/mirror/list">mirrors</a> do Debian e atualize
- pela rede.</dd>
-
+ aptitude dist-upgrade</tt> em versões mais recentes) e você pode
+ atualizar a partir de um CD em questão de minutos ou direcione o apt
+ para um dos mais de 300 <a href="$(HOME)/mirror/list">espelhos</a>
+ do Debian e atualize pela rede.</dd>
+
+<dt><strong>Múltiplas arquiteturas e kernels</strong></dt>
+
+ <dd>Atualmente o Debian suporta um impressionante número de arquiteturas de CPU:
+ alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390, e sparc.
+ Ele também funciona em kernels GNU Hurd e FreeBSD além de Linux, e com
+ o utilitário debootstrap você será duramente pressionado a encontrar um
+ dispositivo que não possa funcionar com Debian.</dd>
+
<dt><strong>Sistema de controle de bugs</strong></dt>
<dd>O <a href="http://bugs.debian.org/";>Sistema de Controle de Bugs</a>
- do Debian está disponÃvel publicamente. Não tentamos esconder o
- fato de que o software nem sempre funciona como os usuários querem.
+ do Debian está disponÃvel publicamente. Não tentamos esconder o fato
+ de que o software nem sempre funciona como os usuários querem.
Os usuários são encorajados a enviar relatórios de bugs e são
- notificados quando o bug for fechado, com uma explicação. Esse
- sistema permite ao Debian responder aos problemas com rapidez e
- honestidade.</dd>
-
+ notificados quando e porque o bug foi fechado. Esse sistema permite
+ ao Debian responder aos problemas com rapidez e honestidade.</dd>
+
</dl>
<p>Se você ainda não é um usuário de GNU/Linux, você pode aproveitar os
@@ -106,36 +111,36 @@
<dt><strong>Estabilidade</strong></dt>
- <dd>Há muitos casos de máquinas que rodam por mais de um ano sem
- serem reiniciadas. Mesmo então, elas só são reiniciadas por
+ <dd>Há muitos casos de máquinas que operam por mais de um ano
+ sem serem reiniciadas. Mesmo assim, elas só são reiniciadas por
falta de energia ou para atualização de hardware. Compare isso
a outros sistemas que quebram muitas vezes por dia.</dd>
-
+
<dt><strong>Rápido e leve com a memória</strong></dt>
<dd>Outros sistemas operacionais podem ser tão rápidos em uma ou
duas áreas, mas sendo baseado em GNU/Linux, o Debian é confiável
- e leve. Softwares de Windows que rodam no GNU/Linux usando um
- emulador, algumas vezes rodam <strong>mais rápido</strong> que quando
- rodados em ambiente nativo.</dd>
-
+ e leve. Softwares do Windows que funcionam no GNU/Linux usando um
+ emulador, algumas vezes funcionam <strong>mais rápido</strong> do que
+ quando executados em ambiente nativo.</dd>
+
<dt><strong>Drivers para a maioria do hardware são escritos pelos usuários de
- GNU/Linux, não pelos fabricantes</strong></dt>
-
+GNU/Linux, não pelos fabricantes</strong></dt>
+
<dd>Embora possa significar demora até que novos hardwares
sejam suportados e falta de suporte a algum hardware, isso permite
que o suporte ao hardware seja mantido até bem depois da parada
de produção pelo fabricante ou da saÃda do fabricante do mercado.
- A experiência tem mostrado que drivers livres são normalmente
+ A experiência tem mostrado que drivers de código aberto são normalmente
bem melhores que os proprietários.</dd>
-
+
<dt><strong>Boa segurança do sistema</strong></dt>
<dd>O Debian e a comunidade de software livre são bastante receptivos
para ter certeza que correções de problemas de segurança entrem na
distribuição rapidamente. Usualmente, pacotes corrigidos são enviados
dentro de poucos dias. A disponibilidade do código fonte permite que a
- segurança no Debian seja avaliada de forma aberta o que previne que
+ segurança no Debian seja avaliada de forma aberta, o que previne que
modelos fracos de segurança sejam implementados. Além disso, a maioria
dos projetos de software livre possui sistemas de revisão pontuais, que
previnem que potenciais problemas de segurança sejam introduzidos em
@@ -149,7 +154,7 @@
e-mails sejam enviados privativamente entre os usuários. Além disso,
o ssh permite que você crie conexões seguras a outras máquinas
que têm o ssh instalado.</dd>
-
+
</dl>
<p>Claro que o Debian não é perfeito. Há três áreas que são causas
@@ -159,46 +164,47 @@
<dl>
<dt><em><q>Falta de software comercial popular.</q></em></dt>
+
<dd><p>� bem verdade que alguns softwares populares não estão
disponÃveis para o GNU/Linux. Há, no entanto, programas que
substituem a maioria deles, criados para imitar as melhores
- caracterÃsticas dos programas proprietários, com o
- valor agregado de serem <a href="free">software livre</a>.</p>
+ caracterÃsticas dos programas proprietários, com o valor
+ agregado de serem <a href="free">software livre</a>.</p>
- <p>A falta de programas de escritório como Word e Excel não devem mais
- ser um problema pois o Debian inclui três suÃtes de escritório compostas
- inteiramente de <a href="free">softwares livres</a>,
- <a href="http://www.openoffice.org/";>OpenOffice</a>,
- <a href="http://www.koffice.org/";>KOffice</a> e
- <a href="http://live.gnome.org/GnomeOffice";>GNOME Office</a>.
- </p>
-
- <p>Várias suites de escritório proprietárias também estão disponÃveis:
- <a href="http://www.vistasource.com/en/apl.php";>Applixware
- (Anyware)</a>, <a href="http://www.oracle.com/us/products/applications/open-office/index.html";>Oracle Open Office</a>,
- <a href="http://www.hancom.com/";>Hancom Office</a>,
- <a href="http://xibios.free.fr/";>Axene</a> e outras.
- </p>
-
- <p>Para aqueles interessados em bancos de dados, o Debian vem com dois
- bancos de dados populares: <a href="http://www.mysql.com/";>MySQL</a> e
- <a href="http://www.postgresql.org/";>PostgreSQL</a>.
- <a href="http://www.sapdb.org/";>SAP DB</a>,
- <a href="http://www.oracle.com/technetwork/topics/linux/whatsnew/index.html";>Oracle</a>,
- <a href="http://www.ibm.com/software/data/informix/";>Informix</a>,
- <a href="http://www.ibm.com/software/data/db2/linux/";>IBM DB2</a>
- e outros também estão disponÃveis para GNU/Linux.
- </p>
+ <p>A falta de programas de escritório como Word e Excel não deve mais
+ ser um problema pois o Debian inclui três suÃtes de escritório compostas
+ inteiramente de <a href="free">softwares livres</a>,
+ <a href="http://www.openoffice.org/";>OpenOffice</a>,
+ <a href="http://www.koffice.org/";>KOffice</a> e
+ <a href="http://live.gnome.org/GnomeOffice";>GNOME Office</a>.
+ </p>
+
+ <p>Várias suÃtes de escritório proprietárias também estão disponÃveis:
+ <a href="http://www.vistasource.com/en/apl.php";>Applixware
+ (Anyware)</a>, <a href="http://www.oracle.com/us/products/applications/open-office/index.html";>Oracle Open Office</a>,
+ <a href="http://www.hancom.com/";>Hancom Office</a>,
+ <a href="http://xibios.free.fr/";>Axene</a> e outras.
+ </p>
+
+ <p>Para aqueles interessados em bancos de dados, o Debian vem com dois
+ bancos de dados populares: <a href="http://www.mysql.com/";>MySQL</a> e
+ <a href="http://www.postgresql.org/";>PostgreSQL</a>.
+ <a href="http://www.sapdb.org/";>SAP DB</a>,
+ <a href="http://www.oracle.com/technetwork/topics/linux/whatsnew/index.html";>Oracle</a>,
+ <a href="http://www.ibm.com/software/data/informix/";>Informix</a>,
+ <a href="http://www.ibm.com/software/data/db2/linux/";>IBM DB2</a>
+ e outros também estão disponÃveis para GNU/Linux.
+ </p>
# This figures need to be updated:
- <p>Vários outros softwares proprietários também estão chegando em grande
- número, na medida que as empresas descobrem o poder do GNU/Linux e seu
- grande mercado inexplorado com uma base rapidamente crescente de usuários
- (Como o GNU/Linux é distribuÃdo gratuitamente, o número de vendas não
- pode ser usado como estimativa de usuários. A melhor estimativa é que o
- GNU/Linux atinge 5% do mercado, chegando a 15 milhões de usuários no
- inÃcio de 2001).
- </p>
+ <p>Vários outros softwares proprietários também estão chegando em grande
+ número, na medida que as empresas descobrem o poder do GNU/Linux e seu
+ grande mercado inexplorado com uma base rapidamente crescente de usuários
+ (Uma vez que o GNU/Linux é distribuÃdo gratuitamente, o número de vendas
+ não pode ser usado como estimativa de usuários. A melhor estimativa é que
+ o GNU/Linux atinge 5% do mercado, chegando a 15 milhões de usuários no
+ inÃcio de 2001).
+ </p>
</dd>
<dt><em><q>O GNU/Linux é difÃcil de configurar.</q></em></dt>
@@ -214,21 +220,21 @@
<dt><em><q>Nem todo hardware é suportado.</q></em></dt>
- <dd>Particularmente, hardware realmente novo, realmente velho
- ou raro. Também hardware que é dependente de um <q>driver</q>
- complexo que o fabricante só provê para plataformas Windows
- (software modems ou alguns dispositivos wi-fi para laptops, por exemplo).
+ <dd>Particularmente, hardware realmente novo, realmente velho ou raro.
+ Também hardware que é dependente de um <q>driver</q> complexo que o
+ fabricante só fornece para plataformas Windows (software modems ou
+ alguns dispositivos wi-fi para laptops, por exemplo).
No entanto, na maioria dos casos, hardware equivalente que funciona com o
GNU/Linux está disponÃvel. Alguns hardwares não são suportados porque
- o fabricante escolheu não disponibilizar as especificações do hardware.
- Esta também é uma área que está sendo trabalhada.</dd>
-
+ o fabricante opta por não disponibilizar as especificações do hardware.
+ Essa também é uma área que está sendo trabalhada.</dd>
+
</dl>
<p>Se o que está acima não é o bastante para convencê-lo a usar o Debian,
considere o seguinte: custo baixo (tanto quanto uma conexão de rede),
-fácil instalação e multi-tarefa real que pode facilmente dobrar sua
-produtividade. Como você poderia não testá-lo?
+fácil instalação e multitarefa real que pode facilmente dobrar sua
+produtividade. Como você pode deixar de testá-lo?
</p>
# <p>Links relacionados:
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature