auctex 11.86-9.1: Please update debconf PO translation for the package auctex
Hi,
A non-maintainer upload (NMU) will happen on auctex pretty soon, in
order to fix some pending bugs related to localization (most often new
or updated translations).
A round of translation updates is being launched to give all translators
a chance to get their translations in for that package.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is
Monday, March 26, 2012.
Thanks,
# Brazilian Portuguese translations of the "debian/auctex/templates" file of
# the auctex Debian package.
#
# Copyright (C) 2002, 03, 04, 05, 06, 07 Davide G. M. Salvetti
#
# This file is distributed under the same license as the auctex Debian
# package.
#
# Paulo R. Ormenese <pormenese@uol.com.br>, 2002
# André Luís Lopes <andrelop@debian.org>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: auctex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: auctex@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-02 02:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-22 00:33+0200\n"
"Last-Translator: André Luís Lopes <dndrelop@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"pt_BR utf8\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../auctex.templates:1001
msgid "Background"
msgstr "Segundo plano"
#. Type: select
#. Choices
#: ../auctex.templates:1001
msgid "Foreground"
msgstr "Primeiro plano"
#. Type: select
#. Choices
#: ../auctex.templates:1001
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
#. Type: select
#. Description
#: ../auctex.templates:1002
msgid "(La)TeX macros parsing mode:"
msgstr "Modo de interpretação de macros (La)TeX:"
#. Type: select
#. Description
#: ../auctex.templates:1002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To greatly improve AUCTeX performances, every TeX macro package and LaTeX "
#| "style file currently installed at your site will be parsed."
msgid ""
"To improve the performance of AUCTeX, every currently installed TeX macro "
"package and LaTeX style file will be parsed."
msgstr ""
"Para melhorar enormemente a performance de AUCTeX, todo pacote de macro TeX "
"e arquivo de estilo LaTeX instalados atualmente em seu sistema serão "
"interpretados."
#. Type: select
#. Description
#. Translators: do NOT translate ${LOGFILE}
#: ../auctex.templates:1002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This may take a lot of time, so it should be probably done in the "
#| "background; however you may also choose to have it done in the "
#| "foreground, or to skip the parsing at all instead. If you choose "
#| "Background, you will find a detailed log of the process in the file: "
#| "${LOGFILE}."
msgid ""
"This may take a lot of time, so it should probably be done in the "
"background. You may also choose to have it done in the foreground, or to "
"skip that step."
msgstr ""
"Isso pode consumir um bom tempo, então pode ser feito provavelmente em "
"segundo plano; entretanto, você pode optar por ter isso feito em primeiro "
"plano, ou ao invés disso pular o processo de interpretação. Caso você optar "
"por fazer a interpretação em segundo plano, encontrará um log detalhado do "
"processo no arquivo: ${LOGFILE}."
#. Type: select
#. Description
#: ../auctex.templates:1002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A weekly cron job will also take care of updating the data collected now, "
#| "so usually you won't need to worry about them whenever you install new "
#| "(La)TeX packages or remove old ones."
msgid ""
"The cached data gets automatically updated via dpkg triggers, so that no "
"specific action is required whenever you install new (La)TeX packages or "
"remove old ones."
msgstr ""
"Um trabalho semanal do cron também tomará o cuidado de atualizar as "
"informações obtidas agora, então você normalmente não precisará preocupar-se "
"com elas mesmo quando instalar novos pacotes (La)TeX ou remover antigos."
#. Type: select
#. Description
#: ../auctex.templates:1002
#, fuzzy
#| msgid "Anyway, you can update them by hand running update-auctex-elisp."
msgid ""
"This update can be run manually at any moment by running 'update-auctex-"
"elisp'."
msgstr ""
"De qualquer forma, você pode atualizá-las manualmente executando update-"
"auctex-elisp."
#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Console"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Arquivo"
#~ msgid "Parsing output destination:"
#~ msgstr "Destino da saída do processo de interpretação:"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You chose to parse TeX macro packages and LaTeX style files in "
#~| "foreground. This is OK, but normally it will also generate quite a lot "
#~| "of output."
#~ msgid ""
#~ "You chose to parse TeX macro packages and LaTeX style files in "
#~ "foreground. This operation generates a lot of information. Please choose "
#~ "where this information should be sent:"
#~ msgstr ""
#~ "Você optou por interpretar pacotes de macros TeX e arquivos de estilo "
#~ "LaTeX em primero plano. Não há problemas em relação a isso, mas "
#~ "normalmente esse processo também irá gerar bastante saída."
#~ msgid ""
#~ "By default -- i.e., answering File to this question -- further output "
#~ "from the parsing process will go to a file named: ${LOGFILE}."
#~ msgstr ""
#~ "Por padrão -- isto é, respondendo Arquivo a esta questão -- a saída "
#~ "adicional do processo de interpretação irá para um arquivo nomeado: "
#~ "${LOGFILE}."
#~ msgid ""
#~ "If you answer Console, you will see all of the (boring) output right on "
#~ "your terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Caso você optar por Console, verá toda a saída (cansativa) direto em seu "
#~ "terminal."
#~ msgid "Where should parsing output go?"
#~ msgstr "Onde deve ir a saída da interpretação?"
Reply to: