Re: [RFR] po-debconf://pnm2ppa/pt_BR.po

["Eder L. Marques" <eder@edermarques.net>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 14-10-2011 21:25, Adriano Rafael Gomes wrote:
> Olá revisores. Segue para revisão. Abraço.

Opa,

Revisado. Patch com sugestões em anexo.

[]'s

- --
Eder L. Marques
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQIcBAEBAgAGBQJOn3eIAAoJED9tnxvLkedteEMQAJua80N515PIZNkn6l+P7kMp
t5AO6lpVnzV0c8UWg4CwJGcT/8VBbFw8VmRn3p2n1zGvmeDtvQar4L8TRJMVxm5O
rYl3jhB6QixGwo8wa3br227QMR9qSwruQBnjGC2F+lwYcEE/SwvIr16Tu+ImbJb+
xY7FEkRF20PpsOTCv3T4X2gsVE/WBA23j2l7OqOLeHPYy1Pw0fHgfOaYIIXB87dD
qYZl3ub1FKbezoZi9jaEabsx+hRbw0ampEa8Yg32MwIdkpKlGmbfOGDopEA0a+e/
2p4gnIpIe00nNx7q8aUP/gy0C5mNdoAwM51rLs8wgci/Bd3FsV8Je9ZWvk0qbfk/
fNwvtflyfIQw5lj0izqs8trNCeSg+0vMqm/AxXO+Z7VxHWJr4AFp4rxFhiIc47Pv
NdtjV5M84PKq9mJZXA5Qr3vQBF9fi/9DlWdAFCw4VzKI/xf5lmkBWmJr+DiwosSR
b4zeBKnmpgtub3MXlkjmFFp+Yx/9Klh0DDqgc91SUro4IwaNskmf6k1yS7j3Tf3s
WokgrbftVoDz+xpBKjOXktkMNc+THi/Kvb1XLo8Ys2ud5WJjYqVVw9GmdL5cidVB
rlsCjGtrLmpX3fuYe7vjjxNVZWmO8W7ap0kQL7HwAxbFyIJ8jtt3egyD17hdnJPN
KZztCq9EePAnDqZZCV+I
=YbZa
-----END PGP SIGNATURE-----

--- pnm2ppa_pt_BR.po	2011-10-19 22:10:29.164636278 -0300
+++ pnm2ppa_pt_BR.frolic.po	2011-10-19 22:17:01.527792070 -0300
@@ -69,7 +69,7 @@
 "O Magicfilter é um filtro de impressão automático extensível, "
 "personalizável. Ele usa o seu próprio banco de dados \"mágico\" (ao estilo "
 "file(1)) para decidir como imprimir um dado trabalho de impressão. O debconf "
-"pode rodar o script pnm2ppa personalizado chamado \"update-magicfilter\" "
+"pode executar o script pnm2ppa personalizado chamado \"update-magicfilter\" "
 "para gerar um conjunto padrão de filtros para impressão colorida e em preto-"
 "e-branco."
 
@@ -83,11 +83,11 @@
 "links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the "
 "deprecated predecessor to pnm2ppa)."
 msgstr ""
-"O filtro modelo está em /usr/share/pnm2ppa/ como \"pnm2ppa-magicfilter.in\". "
-"O update-magicfilter usa o sed para substituir @OPTIONS@ do modelo e colocar "
-"os filtros resultantes em /etc/magicfilter. Adicionalmente, links simbólicos "
-"são criados a partir dos filtros pnm2ppa gerados para filtros pbm2ppa (o "
-"predecessor obsoleto do pnm2ppa)."
+"O filtro modelo encontra-se em /usr/share/pnm2ppa/ como "
+"\"pnm2ppa-magicfilter.in\". O update-magicfilter usa o sed para substituir "
+"@OPTIONS@ do modelo e colocar os filtros resultantes em /etc/magicfilter. "
+"Adicionalmente, links simbólicos são criados a partir dos filtros pnm2ppa "
+"gerados para filtros pbm2ppa (o predecessor obsoleto do pnm2ppa)."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -96,5 +96,5 @@
 "The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /"
 "etc/printcap."
 msgstr ""
-"A única coisa deixada para você fazer é rodar magicfilterconfig para gerar "
-"seu /etc/printcap."
+"A única coisa deixada para você fazer é executar o magicfilterconfig para "
+"gerar seu /etc/printcap."