spamprobe 1.4d-10: Please update debconf PO translation for the package spamprobe

[Nicolas Duboc <nduboc@debian.org>]

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
spamprobe. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against spamprobe.

The deadline for receiving the updated translation is
Tue, 25 Oct 2011 16:06:20 +0200.

Thanks in advance,

-- 
Nicolas Duboc <nduboc@debian.org>

# spamprobe Brazilian Portuguese translation 
# Copyright (C) 2007 THE spamprobe'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the spamprobe package.
# Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@debian.org>, 2007.
# Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spamprobe 1.4d-7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: spamprobe@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-04 21:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-14 20:18-0300\n"
"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"pt_BR utf-8\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid "Upgrading to Berkeley DB 4.8"
msgid "Upgrading to Berkeley DB 5.1"
msgstr "Atualização para Berkeley DB 4.8"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As of spamprobe 1.4d-6, the database format changed to Berkeley DB 4.8 "
#| "and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format."
msgid ""
"As of spamprobe 1.4d-8, the database format changed to Berkeley DB 5.1 and "
"spamprobe is no longer able to modify databases using an older format."
msgstr ""
"A partir do spamprobe 1.4d-6, o formato do banco de dados mudou para o "
"Berkeley DB 4.8 e o spamprobe não é mais capaz de modificar bancos de dados "
"usando o antigo formato."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic "
"upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is "
"outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual "
"page."
msgstr ""
"Como não há uma forma geral de localizar todos os bancos de dados "
"existentes, não tenta-se realizar uma atualização automática. Um caminho de "
"atualização manual usando exportar/importar é explicado na seção 'DATABASE "
"MAINTENANCE' da página de manual do spamprobe(1)."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"All spamprobe users on this system should be informed of this change and "
"advised to read the README.Debian file."
msgstr ""
"Todos os usuários do spamprobe neste sistema deveriam ser informados desta "
"mudança e aconselhados a ler o arquivo README.Debian."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"To avoid this issue at next Berkeley DB migration, converting to another "
"data file format, like 'hash', is recommended.  See documentation of the -d "
"option in spamprobe(1) man page."
msgstr ""