Re: [RFR] po-debconf://util-linux/pt_BR.po

["Eder L. Marques" <eder@edermarques.net>]

Em 01-01-2011 13:33, Adriano Rafael Gomes escreveu:
> Enviando para RFR. Obrigado, revisores.

Oi Adriano,

Segue um patch com sugestões em anexo. :)

--
Eder L. Marques

--- util-linux_pt_BR.po	2011-01-12 22:11:47.133466000 -0300
+++ util-linux_pt_BR.frolic.po	2011-01-12 22:29:07.629466000 -0300
@@ -4,12 +4,11 @@
 # Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>, 2010.
 #
 msgid ""
-msgstr ""
-"pt_BR utf-8\n"
+msgstr "pt_BR utf-8\n"
 "Project-Id-Version: util-linux 2.17.2-5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-24 12:50-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-01 14:27-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-12 22:10-0300\n"
 "Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
 "org>\n"
@@ -49,11 +48,11 @@
 "the time fsck runs. This will cause the system to enter file system repair "
 "mode during boot."
 msgstr ""
-"A partir deste lançamento e em diante, o fsck falhará em sistemas de "
-"arquivos que têm um número de passagem diferente de zero e não estão "
-"disponíveis (ex. porque estão desligados) quando o fsck rodar. Isto fará com "
-"que o sistema entre em modo de reparação do sistema de arquivos durante a "
-"inicialização."
+"A partir deste lançamento em diante, o fsck falhará em sistemas de "
+"arquivos que possuem um número de passagem (\"pass number\") diferente de zero"
+" e não estão disponíveis (ex. porque estão desligados) quando o fsck for "
+"executado. Isto fará com que o sistema entre em modo de reparação do sistema "
+"de arquivos durante a inicialização."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -64,6 +63,6 @@
 "\" option. For more details, please see mount(8)."
 msgstr ""
 "Para evitar este problema, por favor ajuste as entradas no fstab para "
-"dispositivos removíveis, seja ajustando o seu número de passagem para zero, "
-"ou adicionando a opção \"nofail\". Para mais detalhes, por favor veja mount"
-"(8)."
+"dispositivos removíveis, seja ajustando o seu número de passagem "
+"(\"pass number\") para zero, ou adicionando a opção \"nofail\". Para mais "
+"detalhes, por favor veja mount(8)."