Re: [RFR] po-debconf://fdutils/pt_BR.po
Em 13-12-2010 09:36, Adriano Rafael Gomes escreveu:
> Em Mon, 13 Dec 2010 10:32:31 -0200
> Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com> escreveu:
>
>> Pretendo traduzir este.
>
> Enviando para RFR. Obrigado, revisores.
Opa,
Segue patch com alterações mínimas em anexo.
--
Frolic
--- fdutils_pt-BR.po 2011-01-12 22:32:29.773466001 -0300
+++ fdutils_pt-BR.frolic.po 2011-01-12 22:35:51.713466001 -0300
@@ -4,12 +4,11 @@
# Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
-msgstr ""
-"pt_BR utf-8\n"
+msgstr "pt_BR utf-8\n"
"Project-Id-Version: fdutils 5.5-20060227-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fdutils@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-09 21:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-13 10:34-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-12 22:34-0300\n"
"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
@@ -33,7 +32,7 @@
msgstr ""
"Para habilitar usuários normais a montar disquetes, o programa fdmount pode "
"ser instalado com o bit \"set-user-ID\" ligado, assim ele será executado com "
-"as permissões do superusuário."
+"as permissões do super-usuário."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -42,5 +41,5 @@
"Such a setting may have security implications in the case of vulnerabilities "
"in fdmount's code."
msgstr ""
-"Tal configuração pode ter implicações na segurança no caso de "
+"Tal configuração pode ter implicações de segurança no caso de "
"vulnerabilidades no código do fdmount."
Reply to: