Agora sim ... com os arquivos anexados ... Desculpa, mas não entendi a segunda parte ... o que seria um top-post? Felipe ----- Mensagem original ----- De: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org Cc: Enviadas: Segunda-feira, 12 de Dezembro de 2011 22:38 Assunto: Re: Um how to para a lista ... Em Mon, 12 Dec 2011 20:29:57 -0200 "mr.fd1979@rocketmail.com" <mr.fd1979@rocketmail.com> escreveu: > Boa noite senhores ... estou enviando um tutorial que foi > montado durante os dias em que o Flamarion me instruiu e > conclui nesse final de semana, cfe eu havia sugerido qdo > entrei para a lista. Felipe, ficou muito bom. Sugestão: coloque no wiki. Vou esperar mais alguns dias caso eu ou alguém queira complementar. Mas como eu faço para colocar no wiki? Felipe
- Entre no site:
http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pt_BR.
- Vá no item:
"Packages with po-debconf support and for which translation is to do".
- Escolha um pacote.
*** - O número entre parenteses quer dizer .
- Não se preocupe se forem muitos pacotes, nem tenha pressa em traduzi-los.
- Muito menos tenha medo de baixa-los, ou entrar nos links. Eles não
formatarão o seu pc. =]
- Baixe o arquivo "template.pot".
- Descompacte o arquivo com o comando
gzip -d PACOTE_templates.pot.gz.
- Renomeie o arquivo de forma que fique claro qual é o pacote trabalhado, mas
sem excessos, com a nova extensão NOME_DO_PACOTE_pt_BR.po.
Exemplo: baixei o pacote wide-dhcpv6 então o nome ficará
wide-dhcpv6.pt_BR.po.
- Traduza o arquivo usando um editor de texto, lembrando:
Usar a codificação UTF-8
Não ultrapassar as 80 colunas utilizadas pelo terminal
- Exemplo de um cabeçalho:
# Portuguese/Brazil translation of tzdata.
# Copyright (C) 2009 THE tzdata'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tzdata package.
# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2009, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tzdata 2011n-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tzdata@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-31 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 10:38-0200\n"
"Last-Translator: Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
Observações:
# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2009, 2011.
- O ano de 2009 se refere a primeira tradução.
- O ano 2011 se refere ao ano em que foi traduzido pela segunda vez.
- Alguns softwares inserem de forma automatica outros não.
- Os campos em amarelo do cabeçalho devem ser substituÃdos por algum dado.
- msgid "" é o campo de mensagem original em inglês.
- msgstr "" é o campo de mensagem onde deve ser transcrito a tradução
- Compare os cabeçalhos e substitua o que for referente.
- Verifique se o arquivo tem algum erro com o comando:
msgfmt -cvo /dev/null NOME_DO_PACOTE_pt_BR.po.
Observação:
- Se você está executando pela primeira vez, o msgfmt deverá ser instalado em
sua máquina basta digitar: sudo apt-get install msgfmt.
- Cuide se existe alguma mensagem de erro ou se é apenas algum aviso.
- Faça a tradução do pacote.
- Em seguida execute o seguinte comando para validar sua tradução com a
interface do debconf: podebconf-display-po ARQUIVO_pt_BR.po
Observações:
- Se você está executando pela primeira vez, o podebconf deverá ser
instalado em sua máquina basta digitar:
sudo apt-get install podebconf
- Caso você não consiga ler por aparecer caracteres estranhos provavelmente
o texto não foi formatado em UTF-8 ou a configuração da linguagem deve
estar errada, verifique as configurações de linguagem do seu sistema estão
em portugues/brasil. Para Debian e derivados você pode executar o comando:
echo $LANG
- Verifique se a resposta for pt_BR.UTF-8
- Verifique as demais configurações com: sudo dpkg-reconfigure locales e
refaça o teste.
- Agora uma dicas gerais:
- Alguns links interessantes (a seguir) que deverão ser lidos, relidos até
entrar por osmose. =]
- Na página em que você baixar os pacotes, temos alguns dados interessantes:
Exemplo: tzdata 93% (432t;8f;20u) pt_BR.po Flamarion Jorge
Estes números significam:
432 mensagens traduzidas (translated)
8 parcialmente traduzidas (fuzzy)
20 não traduzidas (untranslated)
- As cores são cálculos feitos pelo robo que faz levando em consideração os
quantas mensagens tem um catalog,quantas estão traduzidos, parcialmente
traduzidos e não traduzidos.
- Pseudo-urls
Ã? um programa feito para escutar a lista, entendendo pseudo-urls no campo
assunto. As pseudo-urls tem a seguinte forma:
[<estado>] <tipo>://<pacote>/<arquivo>
O estado pode ser umas das seguintes:
TAF, ITT, RFR, LCFC, BTS#<bug_nb> ou DONE#<bug_nb>.
- TAF enviado para indicar que existe um documento que necessita ser
trabalhado.
- MAJ enviado para indicar que existe um documento que necessita ser
atualizado e que o trabalho está reservado previamente para o tradutor.
- ITT enviado para indicar que o seu plano de trabalho de tradução, foi
usado para evitar duplicidade.
(ITT = Intent To Translate = intenção de traduzir)
- RFR
Traduções iniciais são feitas e anexadas no email, outros leitores na
lista pode então checar o anexo para verificar erros.
Possivelmente seguido por outros RFR quando mudanças substancias tiverem
sido mudadas.
NOTE: enviar uma resposta se você verificou e não tenha encontrado
falhas.
(RFR = Request For Revew = pedido para revisão)
- ITR
Usado para evitar LCFC's sendo enviado quando há revisões pendentes por
fora.
Usado principalmente quando você espera pelas suas revisões e não podem ser
prontas por alguns dias (porque a tradução é grande, ou você não tem tempo
na semana, ...)
O corpo do email deve conter uma indicação de quando esperar a revisão.
NOTE: não analisamos pela rede.
(ITR = Intent To Revew = Intenção de Rever)
- LCFC
Indica que tradução está feita, mudar apartir do processo de revisão foi
incorporado, e a tradução será enviado para o lugar apropriado.
Podem ser enviadas quando não há o ITR, a discussão após a RFR terminou
e ele tem sido 3 dias desde o RFR.
Não deveria ser enviado antes, pois houve pelo menos uma revisão.
(LCFC = Last Chance For Change = Ã?ltima Chance Para Mudar)
- BTS#<bug number>
Usado para registrar um número de bug uma vez submetido a tradução para o
BTS.
Regularmente a aranha checará se um bug aberto está aberto ou fechado
(BTS = Bug Tracking System = Sistema de Rastreamento de Bug)
- WONTEFIX#<bug number> (bug marcado como WONTEFIX)
Usado quando um bug foi marcado como wontfix.
- FIX
Usado quando um bug for marcado como fixo (após um NMU)
- DONE#<bug number>
Usado para fechar um bug uma vez que a tradução tenha sido tido em conta,
pode ser usada se não tiver sido enviada o BTS.
- HOLD usado para colar a tradução em espera, quando a versão original foi
mudada mas não há necessidade de atualizar a tradução, você conhece outas
modificações que seram feitas em breve sobre a tradução e você não quer
atualizá-las muito rapidamente.
- Se você tem a intenção de traduzir um lote de pacotes, você pode enviá-los
todos juntos em um único ITT. Por exemplo:
[ITT] po-debconf://{cupsys,courier,apache}
- Uma dica tirada da lista, feita pelo Flamarion:
Na prática é o seguinte:
Enviou um [ITT], quando for enviar um [RFR] responda o [ITT], os revisores
vão olhar e responder na mesma thread, assim que tudo estiver ok, responda
seu [RFR] com o [LCFC] e assim por diante até o [BTS#XXX].
Por que fazer isso? Por que existe um histórico dessa e de outras listas que
são mantidos, e normalmente uma pessoa ao pesquisar o histórico vai querer
saber o "fim da história", e a thread mostra toda a história daquela
discussão.
E o melhor de manter uma thread organizada, é que facilita a vida de quem ta acompanhando seu trabalho.
- Para aqueles que estão começando agora e estão meio perdidos, deverão
solicitar a ajuda de um tutor portanto, não se desespere com a quantidade de
informação, isso é normal e você entenderá aos poucos. Os tutores estão para
ajudar e tirar qualquer tipo de dúvida por mais boba que possa parecer
contudo, deve haver um esforço de modo que as páginas a seguir deverão ser
consultadas TAMB�M. Para os afobados, não tenha pressa quanto a resposta.
Todos nós trabalhamos, estudamos, temos uma vida social; cada coisa no seu
tempo (mas não exagere).
- Educação, postura e bom-senso são ótimas ferramentas. Evite o uso de gÃrias.
- Responda os email sem formatação e sem html. Essa opção geralmente é
fornecida quando se vai escrever o email ou em outros casos, em um menu
parecido com menu ... opções ... ferramentas ... ou algo parecido.
Você pode usar tanto webmail como programas gerenciadores de email,
fica a seu critério.
- Não fuja do tema relacionado ao email, caso tenha uma dúvida ou sugestão, use
um novo email mas também não crie email's novos para temas antigos ou em
discução.
- Mantenha a ordem cronológica do email assim, ficará mais fácil de ler.
- Links Interessantes para Consultas
http://www.debian.org/international/l10n/po/rank
http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pt_BR
http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/README-trans
http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2011/11/msg00075.html
http://wiki.debianbrasil.org/Traduzir
http://wiki.debianbrasil.org/Traduzir/DebConf
http://wiki.debianbrasil.org/Traduzir/DebConf/Exemplo
- Ajude a comunida enviando sugestões, comentários ou crÃtica de forma
construtiva.
- Este tutorial e a maioria das explicações foram dadas pelo Jorge Flamarion e
conforme ele me instruÃa em nossos tempos vagos, mas em poucos dias. Logo,
não excluo a possiblidade de existirem erros de tradução que eventualmente
tenha fugido ou algum erro técnico, uma vez que as horas passam, e a tarefa
vai ficando cansativa. Qualquer dúvida pergunte a comunidade. Você também
pode ajudar a comunidade com novas sugestões e correções que você encontrar.
- E finalmente, pratique muito, não adianta nada saber tudo de cor e não
ajudar, assim como outras áreas da informática e da vida, a gente só
aprende praticando, errando e refazendo várias vezes. (Eu encerro este
tutorial sem me lembrar da metade das coisas que escrevi contudo, vou
colocar a mão na massa pois é quando surgem a dúvidas que aprendemos). =]
Felipe Duarte 10/12/2011
Attachment:
wide-dhcpv6_pt_BR.po
Description: Binary data