[RFR] wml://www.debian.org/portuguese/distrib/netinst.wml

[Ana Carolina Comandulli <caroll@funlabs.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

On 29-09-2011 12:43, Éverton Arruda wrote:
> Olá,
> fiz algumas sugestões no patch em anexo.

Olá!

> Explicando:
> * Em "...conexão permanente de internet", alterei para "...conexão
> permanente com a internet". Me parece mais correto.
> * O mesmo é aplicado em "Instalação de rede...", sendo alterado para
> "Instalação pela rede...".

Ok. Sugestões aceitas.

> Outra coisa, não tenho certeza, mas acho que a versão da tradução (nos
> comentários iniciais) deveria ser modificada para que seja igualada à
> versão em inglês mais atual, que foi na qual me baseei para revisar:
> https://alioth.debian.org/scm/browser.php?group_id=1135

Verdade. :)
Alterei.

Obrigada!


Abraço,

- -- 
Ana Carolina Comandulli <caroll@funlabs.org>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQIcBAEBCgAGBQJOl4mGAAoJEIUEWHLag/1WBUgP/2zZ1vwZfrNUKgMbXjXEg25Q
p6kd/89QnIntFpWx56sxRbJ8mqE1iTrRcM625BNCFfWdGbt7O3FOeY3PpP7qQunN
e7WoMPphxTkTTL+AqktscWr7LxzCVVuGpQoDxm9YJwfebm1Tj3OHMnjXuRhHNc4F
CWYom/BeWDPWaeE8Cq/uqXVZU7jlqF1pwiuPuiqrXPUaM9F4TD8gVnMzwvMRnoY2
7/Rf1vT1lCZw1oBBadYxqw4tuCo/NrrcHprw30e015J0B8JtDVMJv1tbqXUZxV9p
gV9nUoqDKpPJJTBxq5y504vxKR0gtkbEwkfl1Ly0R2M64U4fb/tOuLnXcHcMobjU
2UU25MMXD3MFQQFxKpuOiZRYGSCG3aybTLW5QckSFpDK4xjTcIN5fqCcEcf/8AOr
cMexn8Ejw9u/5eklGv0zhdG0mdjkdTGygEgSL8I8gdyk4qE3g7PswA+4iipr8lmM
Hjdm0ZAgyKG+/aC/mP1nbPx6OXsoGF4/f7xgkf8Pui8Sx6DA34azihxa2qSHxf+4
E+j8hV6Eyr5VZop076kCGJGBkMT5nIGY6NiSzNkgOY/nY8c8x/5j9541cf5hssCO
vYAWBkifmqaY2hkbCzfuyw/9ngmSzJbl9URhxksx7uvWn1DZbb26gtFuhDq2hjKC
MGrAoUVyXeCSjer2gbg1
=B0c4
-----END PGP SIGNATURE-----

#use wml::debian::template title="Instalando o Debian GNU/Linux via Internet" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.23" translation_maintainer="Ana Carolina Comandulli (Caroll)"

<p>Este método de instalação do Debian requer uma conexão permanente 
à Internet <em>durante</em> a instalação. Comparado com outros métodos 
você acaba baixando menos dados já que o processo será adaptado às suas 
necessidades. Conexões de Ethernet e sem fio são suportadas. Cartões 
ISDN internos infelizmente <em>não</em> são suportados.</p>
<p>Há quatro opções para instalações através da rede:</p>

<toc-display />
<div class="line">
<div class="item col50">

<toc-add-entry name="smallcd">CDs pequenos</toc-add-entry>

<p>Abaixo estão listados arquivos de imagens de até 180&nbsp;MB de tamanho,
o que os torna ideais para gravar em pequenas mídias CD-R(W), 80&nbsp;mm/3.1"
de diâmetro. Escolha abaixo a arquitetura do seu processador.</p>

<stable-netinst-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">

<toc-add-entry name="smallercd">CDs muito pequenos</toc-add-entry>
<p>Abaixo estão listados arquivos de imagens de até 40&nbsp;MB de tamanho, 
o que os torna ideais para gravar em CDs em formato de cartão de visita 
(disponíveis em diferentes tamanhos, por exemplo, 58&times;75&nbsp;mm/2.3&times;3" de diâmetro):</p>

<stable-businesscard-images />
</div>
<div class="clear"></div>
</div>

<p>Para mais informações, por favor veja: <a href="../CD/netinst/">Instalação 
pela rede a partir de um CD mínimo</a></p>

<div class="line">
<div class="item col50">

<toc-add-entry name="verysmall">CDs minúsculos, pendrives, etc.</toc-add-entry>

<p>Você pode baixar um par de arquivos de imagens de tamanho pequeno, ideais 
para pendrives e dispositivos similares, gravá-los na mídia e então começar 
a inicialização a partir dela.</p>

<p>Há alguma diversidade no suporte à instalação a partir de várias imagens 
muito pequenas entre as arquiteturas. 
</p>

<p>Para mais detalhes, por favor consulte o 
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">manual de instalação para a 
sua arquitetura </a>, especialmente o capítulo <q>Obtendo a mídia de instalação do sistema</q>.</p>

<p>
Aqui estão os links para os arquivos de imagens disponíveis (veja o arquivo 
MANIFEST para informações):
</p>

<stable-verysmall-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">

<toc-add-entry name="netboot">Inicialização de rede</toc-add-entry>

<p>Você configura um servidor TFTP e um DHCP (ou BOOTP, ou RARP) que irá 
fornecer a mídia de instalação para as máquinas da sua rede local.
Se a BIOS da sua máquina cliente suportar, você pode então inicializar o 
sistema de instalação Debian a partir da rede (usando PXE e TFTP) e 
prosseguir com a instalação do restante do Debian a partir da rede.</p>

<p>Nem todas as máquinas suportam inicialização a partir da rede. Por causa 
do trabalho adicional requerido, este método de instalação do Debian não 
é recomendado para usuários sem experiência.</p>

<p>Para detalhes, por favor consulte o 
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">manual de instalação para 
sua arquitetura</a>, especialmente o capítulo <q>Preparando arquivos para 
inicialização TFTP pela rede</q>.</p>
<p>Aqui estão os links para os arquivos de imagens (veja o arquivo MANIFEST 
para informações):</p>

<stable-netboot-images />
</div>
</div>