Em Fri, 11 Mar 2011 12:24:23 -0300
"Eder L. Marques" <eder@edermarques.net> escreveu:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Em 08-03-2011 10:38, Eder L. Marques escreveu:
> > Olá,
Olá Eder,
> > Segue wml para revisão. Atualizei da versão 1.15 para 1.22.
Segue em anexo minhas sugestões.
[]'s
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.santana@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
http://www.debianbrasil.org - http://br.gnome.org
--- using_cvs.wml 2011-04-08 17:13:40.684161459 -0300
+++ using_cvs_rev.wml 2011-04-08 17:12:57.753882313 -0300
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Usando o CVS"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.22" translation_maintainer="Eder L. Marques (frolic)"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.22" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
<p>CVS é um programa para ajudar a gerenciar várias pessoas trabalhando
simultaneamente no mesmo material. Cada usuário cria uma cópia local do
@@ -9,9 +9,9 @@
mudanças de volta ao repositório principal.
</p>
-<p>Para um acesso somente leitura é possível usar a
+<p>Para um acesso somente de leitura é possível usar a
<a href="http://cvs.debian.org/webwml/?root=webwml";>interface web</a>.
-Há vários clientes gráficos para CVS tais como o
+Também há vários clientes gráficos para CVS tais como o
<a href="http://packages.debian.org/cervisia";>cervisia</a> do KDE.
Este documento descreve o fluxo de trabalho com o programa de linha
de comando <code>cvs</code>, outros clientes fornecem funcionalidades
@@ -36,7 +36,7 @@
informações.
</p>
-<p>Pra começar a usar o CVS, você precisa efetuar <code>login</code> no
+<p>Pra começar a usar o CVS, você deve primeiro fazer <code>login</code> no
servidor CVS.
</p>
@@ -46,8 +46,7 @@
<p>(apenas tecle enter quando pedir senha)</p>
-<p>Para obter uma cópia local dos arquivos wml na sua máquina, você
-precisa usar</p>
+<p>Para obter uma cópia local dos arquivos wml na sua máquina, você precisa usar</p>
<pre>
cvs -d :pserver:anonymous@cvs.alioth.debian.org:/cvsroot/webwml checkout webwml
@@ -56,7 +55,7 @@
<p>Você pode obter um sub-conjunto das páginas assim:</p>
<pre>
- cvs -d :pserver:anonymous@cvs.alioth.debian.org:/cvsroot/webwml checkout -l \\
+ cvs -d :pserver:anonymous@cvs.alioth.debian.org:/cvsroot/webwml checkout -l \\
webwml webwml/<<var>idioma</var>>
cvs -d :pserver:anonymous@cvs.alioth.debian.org:/cvsroot/webwml checkout \\
webwml/Perl webwml/english/template webwml/<<var>idioma</var>>/Pics
@@ -64,7 +63,7 @@
webwml/<<var>idioma</var>>/<<var>caminho para os arquivos desejados</var>>
</pre>
-<p>Repita para todos os subdiretórios ou arquivos que queira. A segunda
+<p>Repita para todos os subdiretórios ou arquivos que quiser. A segunda
linha inclui todos os arquivos necessários se você deseja criar arquivos
HTML dos WML. Cópias parciais como estas não são realmente suportadas,
de modo que as instruções acima podem nem sempre funcionar.
@@ -76,7 +75,7 @@
</pre>
<p>Daí em diante você não precisará mais usar a parte <code>'-d :ext:...'</code> .
-Todo santo dia você vai querer fazer um
+Todo os dias você vai querer fazer um
<pre>
cvs update -d
@@ -84,13 +83,13 @@
<p>para receber qualquer arquivo do repositório que tenha mudado. A opção
<code>-d</code> do update vai adicionar quaisquer diretórios novos,
-automaticamente.
-Isso também copiará todos os diretórios que foram omitidos se você executou
-uma cópia parcial — nesse caso você talvez queira usar o script <code>cvsup.py</code>.
-
-Você pode querer criar um arquivo <code>~/.cvsrc</code>
-pra que não tenha que digitar algumas opções todo tempo. Por exemplo,
-ele pode conter:
+automaticamente. Isso também copiará todos os diretórios que foram omitidos se
+você fez uma cópia parcial — nesse caso você talvez queira usar o script
+<code>cvsup.py</code>.
+
+<p>
+Você pode querer criar um arquivo <code>~/.cvsrc</code> pra que não tenha que
+digitar algumas opções todo tempo. Por exemplo, ele pode conter:
<pre>
cvs -z9
@@ -132,6 +131,6 @@
<h3><a name="write-access">Acesso de escrita ao CVS</a></h3>
-<p>Para obter acesso de escrita para no website, por favor
-<a href="https://alioth.debian.org/project/request.php?group_id=1135";>solicite entrar
-para o projeto <code>webwml</code> no Alioth</a>.
+<p>Para obter acesso de escrita ao site web, por favor <a
+href="https://alioth.debian.org/project/request.php?group_id=1135";>solicite
+participar do projeto <code>webwml</code> no Alioth</a>.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature