Em Tue, 29 Mar 2011 23:05:51 -0300 Flamarion Jorge <flamarilinux@yahoo.com.br> escreveu: > Eu espero, não tem grilo! Flamarion, seguem pequenas sugestões no patch. Tentei deixar consistente com o man do apt-get sobre "downgrade". []s
--- darkstat_pt_BR.po 2011-04-02 13:53:50.000000000 -0300 +++ darkstat_pt_BR.arg.po 2011-04-02 14:03:42.000000000 -0300 @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: darkstat 3.0.713-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: darkstat@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-10-06 11:29-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-25 08:54-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2011-04-02 14:03-0300\n" "Last-Translator: Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian." "org>\n" @@ -22,7 +22,7 @@ #. Description #: ../templates:1001 msgid "Do you really want to upgrade darkstat ?" -msgstr "Está certo que deseja atualizar o darkstat ?" +msgstr "Você realmente deseja atualizar o darkstat?" #. Type: boolean #. Description @@ -42,7 +42,7 @@ "file will be created from scratch when darkstat restarts." msgstr "" "Se você confirmar a atualização, o arquivo de banco de dados /var/lib/" -"darkstat/darkstat.db será removido (por que impedirá a inicialização do " +"darkstat/darkstat.db será removido (porque impedirá a inicialização do " "darkstat). Um novo arquivo de banco de dados será criado a partir do zero " "quando o darkstat for reinicializado." @@ -55,5 +55,5 @@ "downgrade manually." msgstr "" "Se você não confirmar a atualização, o pacote será deixado não configurado, " -"e se você deseja usar uma versão antiga do darkstat você terá que fazer a " -"desatualização (downgrade) manualmente." +"e se você desejar usar uma versão antiga do darkstat, você terá que fazer a " +"regressão do pacote (\"downgrade\") manualmente."
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature