Em Mon, 14 Mar 2011 13:24:48 -0300 "Eder L. Marques" <eder@edermarques.net> escreveu: > Como houve problemas com o template, o ciclo teve que ser > recomeçado. > > Segue arquivo para revisão. Eder, revisei o arquivo e tenho um patch com sugestões. Ainda, tenho algumas observações: 1) a última string (a que começa com "Until kernel using the newer disk interface") está confusa no original em inglês, inclusive falam disso na i18n@l.d.o. Não revisei a tradução dessa string. 2) não está consistente o uso de aspas simples nas strings traduzidas, às vezes se usa, às vezes não. Não adicionei nada a respeito disso no patch. Abraços.
--- lilo-pt_BR.po 2011-03-16 22:29:16.000000000 -0300 +++ lilo-pt_BR.arg.po 2011-03-16 22:37:09.000000000 -0300 @@ -4,16 +4,17 @@ # Tiago Bortoleto Vaz <tiago@debian-ba.org>, 2005. # André LuÃs Lopes <andrelop@debian.org>, 2007. # Eder L. Marques <eder@edermarques.net>, 2011. + msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lilo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lilo@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-03-10 21:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-14 13:17-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-16 22:37-0300\n" "Last-Translator: Eder L. Marques <eder@edermarques.net>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>" "\n" -"Language: \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -73,7 +74,7 @@ "automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical " "memory." msgstr "" -"Como kernels mais recentes a combinação do kernel e initrd pode não caber " +"Com kernels mais recentes a combinação do kernel e initrd pode não caber " "nos primeiros 15MB de memória. O LILO calcula o tamanho necessário de " "memória e usará automaticamente a memória acima de 15MB, também, se houver " "memória fÃsica suficiente." @@ -120,7 +121,7 @@ "data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting " "your computer, or your system may not boot again." msgstr "" -"AVISO : Esse procedimento irá gravar dados em sua MBR e pode sobrescrever " +"AVISO: Esse procedimento gravará dados em sua MBR e pode sobrescrever " "alguns dados lá. Se você pular essa etapa, você deve executar o comando " "/sbin/lilo antes de reiniciar seu computador, ou o seu sistema pode não " "reiniciar novamente."
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature