Re: New Maintainers' Guide em português
vi que fizeste a tradução em 2010.
penso em duas alternativas:
1 caso seja no começao do ano, podemos atualizar(com base no repositório
svn), revisar e postar;
2 caso tenha traduzido recentemente, posso apenas revisar.
minha vontade é de mantê-lo tão atual quanto a versão original.
penso em criar um repositório e ir traduzindo todos, senão os principais
manuais. a idéia é manter um local centralizado para isso.
isso já existe?
On Thu, 16 Dec 2010 09:22:25 -0300 (BRT), "Ramiro B. da Luz"
<ramiroluz@gmail.com> wrote:
> Olá.
>
> 2010/12/16 Marcelo Santana <marcgsantana@yahoo.com.br>:
>>
>> --- Em qua, 15/12/10, willian@ufpa.br <willian@ufpa.br> escreveu:
>>
>>> De: willian@ufpa.br <willian@ufpa.br>
>>> Assunto: New Maintainers' Guide em português
>>> Para: debian-devel-portuguese@lists.debian.org
>>> Data: Quarta-feira, 15 de Dezembro de 2010, 16:12
>>>
>>> Pessoal, quero traduzir o "Debian New Maintainers' Guide" para pt-br.
>>> Alguém conheçe alguém que já começou, pra não fazer duas vezes o
>>> mesmo serviço.
>>> Caso afirmativo, favor responder este email.
>
> Na verdade eu traduzi e fiz um pedido de revisão, creio que ninguém
> respondeu ainda.
> Olá a todos.
>
>>
>> Olá Willian,
>>
>> O Ramiro, cujo e-mail está em CC, estava disposto a atualizar a
>> tradução[1], porém não sei como anda o trabalho.
>>
>
> Eu escrevi no dia 26 de novembro uma mensagem pra lista com RFR, mas
> fui procurar na interface web e não
> encontrei a mensagem, o que pode ter acontecido?
>
> Em todo caso eu acabei a tradução no novo formato .po e seria
> interessante alguém fazer a revisão.
>
> Segue em anexo.
>
>> De qualquer forma, sugiro que antes de proceder com a tradução veja as
>> recomendações do wiki do Debian Brasil[2], e se inscreva na lista
>> debian-l10n-portuguese[3], onde normalmente são coordenados os
esforços
>> de
>> tradução.
>>
>> [1]http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2010/08/msg00002.html
>> [2]http://wiki.debianbrasil.org/Traduzir
>> [3]http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese
>>
>> Saudações,
>>
>> --
>> Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
>> JID:marcelo.santana@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467
>> http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
>> http://www.debianbrasil.org - http://br.gnome.org
>>
>>
>>
>>
>>
>
>
>
> --
> --
> -- Ramiro Batista da Luz
> -- ramiroluz@gmail.com
> -- (41) 9173-2231
> -- http://www.ramiroluz.eti.br
> -- Programador || Câmara Municipal de Curitiba
Reply to: