Solicitação de revisão em tradução: artigo aniversário Debian
Muito boa tarde a todos os membros da lista de discussão
Debian L10n Portuguese.
Como vocês estão? Espero que estejam a cada dia melhor!
Meu nome é Eder e tomei conhecimento desta lista de discussão
através da Debian User Portuguese. Espero poder ajudar nas
traduções envolvendo o Debian GNU Linux.
Por favor, alguém poderia revisar a tradução que efetuei no
artigo intitulado 'Debian celebrates its 17th birthday'? Segue
abaixo a versão 0.0.2 da tradução:
Debian celebra seu 17º aniversário!
16 de agosto de 2010
O Projeto Debian tem o prazer de anunciar o seu 17º aniversário!
Como consta na história oficial do projeto: "O Projeto Debian
foi fundado inicialmente por Ian Murdock em 16 de agosto de 1993.
Naquela época, era novo o conceito de distribuição Linux. Ian
pretendia que o Debian fosse uma distribuição totalmente livre,
no espirito do Linux e da GNU.
No decorrer dos últimos 17 anos, o Debian tem crescido
significativamente. Iniciado como um pequeno projeto, com apenas
alguns desenvolvedores, atualmente conta com mais de 1000
colaboradores de várias partes do mundo. A documentação foi
escrita em vários idiomas e, atualmente, possui dezenas de
milhares de pacotes de softwares, todos seguindo a Definição
Debian de Software Livre.
Graças às contribuições de desenvolvedores, tradutores, designers
gráficos, administradores de sistemas, usuários e muitos outros,
o Debian GNU Linux continua crescendo e já pode ser considerado
o maior projeto de Software Livre do planeta. Várias distribuições
são derivadas do Debian GNU Linux devido à sua filosofia de
priorizar, em primeiro lugar, o usuário do sistema.
Com o apoio do 'Software In the Public Interest' (Software de
Interesse Público) e através do programa 'Parceiros Debian', o
Debian GNU Linux continua trabalhando com alguns dos maiores nomes
em hardware e desenvolvimento de software. O Debian sempre se esforçou
para suportar com alta qualidade uma ampla variedade de periféricos
(hardware), com softwares testados exaustivamente e continua
trabalhando com vários parceiros de diversos setores da indústria
de Tecnologia da Informação. Ele também é amplamente utilizado nas
disciplinas de Engenharia de Computação e em áreas como Astronomia,
Bioinformática e Física.
O Projeto Debian continua recebendo de braços abertos contribuições
de todas as formas, de usuários até os desenvolvedores, incentivando
a todos para efetuarem o download, instalar, utilizar, modificar e
distribuir os seus Softwares Livres na esperança de que eles sejam
úteis para a comunidade.
Provavelmente, ainda em 2010, o Projeto Debian lançará a versão
6.0 do sistema operacional Debian GNU Linux, codinome "Squeeze"
pois os trabalhos de identificação e correção de erros (bug's)
críticos ao lançamento do sistema estão concluídos. Na filosofia
e no espírito da comunidade do Software Livre, o Projeto Debian
convida a todos para participarem das atividades do "Debian Day",
ou seja, "Dia do Debian", que ocorrerá em diversas cidades em
todo o planeta. Desde já aguardamos ansiosamente pelos próximos
dezessete anos de Debian GNU Linux!
Os usuários do Debian GNU Linux estão convidados a acessar o site
http://thank.debian.net
e expressar sua gratidão enviando uma mensagem de parabéns!
Fonte: http://www.debian.org/News/2010/20100816
No mais, muito obrigado.
Desejo-lhes um excelente final de semana!
Atenciosamente,
--
Eder S. G. (JORDAN)
Reply to: