[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Bug#576309: installation-reports: [pt_BR] A mistake in grub-pc configuration phase

reassign 576309 grub-installer

Quoting Joao Eriberto Mota Filho (eriberto@eriberto.pro.br):
> Package: installation-reports
> Severity: minor
> Tags: l10n
> When configuring grub-pc, a sample says (in Brazilian Portuguese):
> - "(hd2,4)" ou "/dev/hda" utilizará a primeira partição estendida de seu terceiro disco (aqui SCSI);
> I think the correct is:
> - "(hd2,4)" ou "/dev/sdc5" utilizará a primeira partição lógica de seu terceiro disco (aqui SCSI ou SATA);
> In other words:
> s/hda/sdc5/, s/estendida/lógica/, s/SCSI/SCSI ou SATA/.

While I'm OK with s/hda/sdc5, I don't agree with other changes:

- the original English talks about "extended partition" which seems to
have been translated to "partição estendida" in the installer. Also,
the original says "here SCSI" so "aqui SCSI" as translation seems

What you suggest implicitly is to mention that "sdc5" might be either
an SCSI or SATA partition *in the original string*. That seems correct
but needs to be discussed with the D-I team.

Indeed, nowadays, "sdc<n>" is o longer SCSI only so that mimght need
rephrasing in several places.

Let's also CC the Brazilian l10n team so that they can comment
(particularly on "estendida" vs "logica".

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature

Reply to: