Re: [RFR] po-debconf://wireshark/pt_BR.po

["Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <faw@funlabs.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

On 12-12-2009 22:03, Rafael Henrique da Silva Correia wrote:
> Aí vai Flamarion, me desculpe novamente!

	Não é o Flamarion, mas seguem meus dois centavos. :)

	Sugestões de melhorias das traduções, correção no
número de colunas por linha e no cabeçalho.

Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iEYEAREIAAYFAksoU0oACgkQCjAO0JDlykZ44ACfWS5E8as+xOns7btyZVDwHzRS
i8MAoLtO7R6/MLuM1cZTHu8MXqiJQ9ZD
=fXke
-----END PGP SIGNATURE-----

--- wireshark-pt_BR.po	2009-12-16 01:19:23.525998745 -0200
+++ faw-wireshark-pt_BR.po	2009-12-16 01:24:39.594693549 -0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-# wireshark (Interactively dump and analyze network traffic) Brazilian Portuguese translation.
+# wireshark Brazilian Portuguese translation.
 # Copyright (C) 2009 the wireshark's copyright holder
 # This file is distributed under the same license as the wireshark package.
 # Rafael Henrique da Silva Correia <rafaelhenriqu@gmail.com>, 2009.
@@ -19,7 +19,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "Do you want dumpcap to be installed setuid root?"
-msgstr "Você quer que dumpcap seja instalado com permissão de SUID bit?"
+msgstr "Você quer que o comando \"dumpcap\" seja instalado com \"setuid\" root?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -31,11 +31,11 @@
 "running Wireshark/Tshark as root, because that  way most of the code will "
 "run with less priveges."
 msgstr ""
-"Dumpcap pode ser instalado com o SUID bit setado, assim todos os membros do grupo "
-"wireshark poderão executá-lo com as permissões de usuário 'root'. "
-"� preferível capturar pacotes usando Wireshark/Tshark "
-"executando Wireshark/Tshark como usuário root, porque desta forma o programa "
-"executará com menos privilégios."
+"Dumpcap pode ser instalado com o bit set-user-id ativado, assim os membros "
+"do grupo wireshark poderão executá-lo com as permissões de usuário 'root'. "
+"Ã? a forma preferida de capturar pacotes usando Wireshark/Tshark em lugar de "
+"executar o Wireshark/Tshark como root, porque desta forma a maioria do "
+"código executará com menos privilégios."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -44,5 +44,6 @@
 "Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default.  "
 "If in doubt, it is suggested to leave it disabled."
 msgstr ""
-"Habilitando este recurso teremos um risco de segurança, portanto ele é desabilitado por padrão.  "
-"Se estiver em dúvida, é sugerido deixá-lo desabilitado."
+"Habilitar este recurso pode ser um risco de segurança, portanto ele é "
+"desabilitado por padrão. Se estiver em dúvida, é sugerido deixá-lo "
+"desabilitado."