Re: [RFR] po-debconf://openoffice/pt_BR.po

["Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <faw@funlabs.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

On 10-12-2009 07:40, Fábio Ferreira wrote:
> Solicito revisão,  segue em anexo o arquivo traduzido.

	Segue em anexo o patch com algumas correções e
sugestões.

Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iEYEAREIAAYFAksoVUgACgkQCjAO0JDlykbo1wCgkYKomRLPoJSaakK0EOcqWP0G
osoAnirYDC75hVa/J9muns9NW5P0CtDs
=pNND
-----END PGP SIGNATURE-----

--- openoffice-pt_BR.po	2009-12-16 01:26:47.761997534 -0200
+++ faw-openoffice-pt_BR.po	2009-12-16 01:31:44.946000030 -0200
@@ -3,15 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the openoffice package.
 # Fábio Antonio Ferreira <fantonios@gmail.com>, 2009.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "pt_BR utf-8\n"
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openoffice.org@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-29 12:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-23 07:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-16 01:31-0200\n"
 "Last-Translator: Fábio Antonio Ferreira <fantonios@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Brasilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@list.debian.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +20,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "OpenOffice.org running!"
-msgstr "OpenOffice.org executando"
+msgstr "OpenOffice.org em execução!"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -30,9 +29,10 @@
 "OpenOffice.org is running right now. A running OpenOffice.org makes "
 "extension (de-)registration not possible and it causes problems with (de-)"
 "registering components."
-msgstr "OpenOffice.org está funcionando agora. A execução faz OpenOffice.org"
-"extensão (de-) resgistro não possível e isso causa problemas com (de-)"
-"registrando componentes."
+msgstr ""
+"O OpenOffice.org está em execução neste momento. Uma instância do "
+"OpenOffice.org em execução faz com que o registro/remoção de extensões não "
+"seja possível e isso causa problemas com a remoção componentes."
 
 
 #. Type: error
@@ -40,4 +40,7 @@
 #: ../templates:1001
 msgid ""
 "Please close OpenOffice.org (including an eventually running Quickstarter)."
-msgstr "Por favor, feche o OpenOffice (incluindo eventualmente uma execução rápida)"
+msgstr ""
+"Por favor, feche o OpenOffice.org (incluindo uma instância do "
+"\"Quickstarter\" - inicialização rápida - que possa eventualmente estar em "
+"execução."