[RFR] po-debconf://dash/pt_BR.po

[Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>]

Em Ter, 17/06/2008 16:01, Christian Perrier escreveu:

> A l10n NMU will happen on dash pretty soon.

> The deadline for receiving the updated translation is
> Sunday, Jun 29, 2008.

Como o André Lopes está MIA, submeto esta tradução para revisão.

# dash Brazilian Portuguese translation
# Copyright (C) 2008 THE dash'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dash package.
# André Luís Lopes <andrelop@debian.org>, 2008.
# Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr "pt_BR utf-8\n"
"Project-Id-Version: dash 0.5.4-9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-19 20:48-0300\n"
"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>\n"
"Language-Team: l10n Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dash.templates.in:1001
msgid "Install dash as /bin/sh?"
msgstr "Instalar o dash como /bin/sh?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dash.templates.in:1001
msgid "The default /bin/sh shell on Debian and Debian-based systems is bash."
msgstr ""
"O shell /bin/sh padrão no Debian e em sistemas baseados no Debian é o bash."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dash.templates.in:1001
#| msgid ""
#| "Bash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since the "
#| "Debian policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX "
#| "compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since "
#| "dash is POSIX compliant, it can be used as /bin/sh.  You may wish to do "
#| "this because dash is faster and smaller than bash."
msgid ""
"However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
"shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
"wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
msgstr ""
"Contudo, uma vez que é requerido que o shell padrão seja compatível com o "
"padrão POSIX, qualquer shell que esteja em conformidade com o padrão POSIX, "
"tal como o dash, pode servir como /bin/sh. Você pode desejar fazer isso "
"porque o dash é mais rápido e menor que o bash."