Adriano Rafael Gomes escreveu: > Olá. Submeto o arquivo para revisão. Obrigado, revisor :-) > Oi Adriano, Em anexo segue patch. Fiz mudanças para a que a tradução ficasse o mais fiel possível ao texto original, além de uma modificação em relação ao tamanho do texto (80 colunas). Abraço, -- Eder L. Marques Just another weekend hacker http://blog.edermarques.net/ | http://www.debian.org/ http://administrando.net/ | http://www.debianbrasil.org/ http://www.fsfla.org/ | http://www.debian-ce.org/
--- sa-exim_pt_BR.po 2008-06-04 13:38:44.000000000 -0300 +++ sa-exim_pt_BR.po.frolic 2008-06-04 13:49:39.000000000 -0300 @@ -19,7 +19,7 @@ #. Description #: ../templates:1001 msgid "Remove saved mails in spool directory?" -msgstr "Remover os e-mails que foram salvos no diretório de spool?" +msgstr "Remover os e-mails salvos no diretório spool?" #. Type: boolean #. Description @@ -30,11 +30,10 @@ "criterias (an error occured, rejected as spam, passed through although " "recognized as spam, ...) in subdirectories of /var/spool/sa-exim." msgstr "" -"Há e-mails salvos em subdiretórios de /var/spool/sa-exim. " -"Dependendo da configuração, o sa-exim salvará e-mails que atendam a " -"critérios especÃficos (ocorreu um erro, rejeitado como spam, aceito " -"apesar de reconhecido como spam, ...) em subdiretórios de " -"/var/spool/sa-exim." +"Há alguns e-mails salvos em subdiretórios de /var/spool/sa-exim. Dependendo " +"da configuração, o sa-exim salvará e-mails que atendam a critérios " +"especÃficos (ocorreu um erro, rejeitado como spam, aceito apesar de " +"reconhecido como spam, ...) em subdiretórios de /var/spool/sa-exim." #. Type: boolean #. Description @@ -43,5 +42,5 @@ "You can keep them for further analysis and later remove them manually or " "decide to delete them now." msgstr "" -"Você pode mantê-los para melhor analisá-los e mais tarde removê-los " -"manualmente ou pode decidir deletá-los agora." +"Você pode mantê-los para uma análise mais aprofundada e mais tarde " +"removê-los manualmente ou decidir deletá-los agora."
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature