openvpn 2.1~rc4-3: Please update debconf PO translation for the package openvpn
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
openvpn. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is Saturday, February 09, 2008.
Thanks,
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openvpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openvpn@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 17:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-24 22:05-0200\n"
"Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:2001
msgid "Would you like to start openvpn sooner?"
msgstr "Você gostaria de iniciar o OpenVPN antes ?"
#. Type: boolean
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"Previous versions of openvpn started at the same time as most of other "
"services. This means that most of these services couldn't use openvpn since "
"it may have been unavailable when they started. Newer versions of the "
"openvpn package will start earlier. (i.e. a S16openvpn link in rc[235].d "
"instead of a S20openvpn)"
msgstr ""
"Versões anteriores do OpenVPN iniciavam ao mesmo tempo em que a maioria dos "
"outros serviços. Isso significa que a maioria desses serviços não podiam "
"utilizar o OpenVPN, uma vez que o mesmo podia não estar disponível quando os "
"mesmos iniciavam. Novas versões do pacote OpenVPN iniciarão antes desses "
"serviços (por exemplo, um ligação S18openvpn em /etc/rc[235].d ao invés de "
"S20openvpn)."
#. Type: boolean
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#. Type: boolean
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:2001 ../templates:6001
msgid ""
"If you accept here, the package upgrade will make this change for you. If "
"you refuse, nothing will change, and openvpn will be working just like it "
"did before."
msgstr ""
"Caso você aceite, a atualização do pacote irá fazer essa mudança para você. "
"Caso você não aceite, nada irá mudar e o OpenVPN continuará a funcionar "
"exatamente da maneira que funcionava anteriormente."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Create the TUN/TAP device?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you choose this option, the /dev/net/tun device needed by OpenVPN will be "
"created."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "You should not choose this option if you're using devfs."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Stop OpenVPN when upgraded?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The upgrade process stops the running daemon before installing the new "
"version. If you are installing or upgrading the system remotely, that could "
"break the upgrade process."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unless you do your upgrades locally, it is advised NOT to stop openvpn "
#| "before it gets upgraded. The installation process will restart it once "
#| "it's done."
msgid ""
"Unless upgrades are performed locally, you should choose to not stop OpenVPN "
"before it is upgraded. The installation process will restart it once the "
"upgrade is completed."
msgstr ""
"A menos que você faça suas atualizações localmente, NÃO é recomendado que "
"você pare o OpenVPN antes que o mesmo seja atualizado. O processo de "
"instalação irá reiniciá-lo assim que seja finalizado."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
#, fuzzy
#| msgid "This option will take effect in your next upgrade."
msgid "This option will take effect for the next upgrade."
msgstr "Essa opção terá efeito em sua próxima atualização."
#. Type: note
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:5001
msgid "Default port has changed"
msgstr "Porta padrão mudou"
#. Type: note
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:5001
msgid ""
"OpenVPN's default port has changed from 5000 to 1194 (IANA assigned). If you "
"don't specify the port to be used on your VPNs, this upgrade may break them."
msgstr ""
"A porta padrão do OpenVPN mudou de 5000 pra 1194 (atribuída pelo IANA). Caso "
"você não especifique a porta a ser utilizada em suas VPNs, esta atualização "
"pode quebrá-las."
#. Type: note
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:5001
#, fuzzy
msgid ""
"Use the option 'port 5000' if you want to keep the old port configuration, "
"or take a look at your firewall rules to allow the new default port "
"configuration to work."
msgstr ""
"Utilize a opção 'port 5000' caso você queira manter a configuração antiga de "
"porta. Opcionalmente, verifique suas regras de firewall e permita que a "
"configuração da nova porta padrão funcione."
#. Type: boolean
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:6001
#, fuzzy
msgid "Would you like to stop openvpn later?"
msgstr "Você gostaria de iniciar o OpenVPN antes ?"
#. Type: boolean
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:6001
#, fuzzy
msgid ""
"Previous versions of openvpn stopped at the same time as most of other "
"services. This meant that some of services stopping later couldn't use "
"openvpn since it may have been stopped before them. Newer versions of the "
"openvpn package will stop the service later. (i.e. a K80openvpn link in rc"
"[06].d instead of a K20openvpn)"
msgstr ""
"Versões anteriores do OpenVPN iniciavam ao mesmo tempo em que a maioria dos "
"outros serviços. Isso significa que a maioria desses serviços não podiam "
"utilizar o OpenVPN, uma vez que o mesmo podia não estar disponível quando os "
"mesmos iniciavam. Novas versões do pacote OpenVPN iniciarão antes desses "
"serviços (por exemplo, um ligação S18openvpn em /etc/rc[235].d ao invés de "
"S20openvpn)."
#~ msgid "Would you like a TUN/TAP device to be created?"
#~ msgstr "Você gostaria que um dispositivo TUN/TAP fosse criado ?"
#~ msgid ""
#~ "If you accept here, the package will make a special device called /dev/"
#~ "net/tun for openvpn's use. If you refuse, the device won't be made now. "
#~ "Read README.Debian for details on how to make it. If you are using devfs "
#~ "refuse here."
#~ msgstr ""
#~ "Caso você aceite, o pacote irá criar um dispositivo especial chamado /dev/"
#~ "net/tun para o uso do OpenVPN. Caso você não aceite, o dispositivo não "
#~ "será criado agora. Leio o arquivo README.Debian para maiores detalhes "
#~ "sobre como criar o dispositivo. Caso você esteja usando DevFS, não aceite "
#~ "a oferta de criação do dispositivo."
#~ msgid "Would you like to stop openvpn before it gets upgraded?"
#~ msgstr ""
#~ "Você gostaria de parar o OpenVPN antes que o mesmo fosse atualizado ?"
#~ msgid ""
#~ "In some cases you may be upgrading openvpn in a remote server using a VPN "
#~ "to do so. The upgrade process stops the running daemon before installing "
#~ "the new version, in that case you may lose your connection, the upgrade "
#~ "may be interrupted, and you may not be able to reconnect to the remote "
#~ "host."
#~ msgstr ""
#~ "Em alguns casos, você pode estar atualizando o OpenVPN em um servidor "
#~ "remoto usando uma VPN para fazê-lo. O processo de atualização para o "
#~ "daemon em execução antes de instalar a nova versão e, nesse caso, você "
#~ "pode perder sua conexão, a atualização pode ser interrompida e você pode "
#~ "não ser capaz de reconectar ao host remoto."
Reply to: