cesar@4linux.com.br escreveu: > Alguém tem mais alguma sugestão? Oi Cesar, Em anexo um patch, para buscar homogeneidade com outras traduções. Algumas observações: - tente utilizar _sempre_ a mesma thread. Isso facilita o processo de acompanhamento da tradução como um todo. - como trabalhamos com vários arquivos, procure enviar para a lista os arquivos no formato <nome-do-pacote>-pt_BR.po. Por exemplo, zabbix-pt_BR.po. Isso também visa facilitar o processo de revisão/acompanhamento das traduções. - Ao enviar um novo arquivo para tradução (depois de ter aplicado algum patch), vc muda a pseudo-url para RFR2 (e pára por ai, não existe uma RFR3). Assim fica fácil acompanhar o último estado da tradução via a página de status. Abraços, -- Eder L. Marques Just another weekend hacker http://blog.edermarques.net/ | http://www.debian.org/ http://administrando.net/ | http://www.debianbrasil.org/ http://www.fsfla.org/ | http://www.debian-ce.org/
--- zabbix-pt_BR.po 2008-08-14 13:10:29.000000000 -0300 +++ zabbix-pt_BR.frolic.po 2008-08-14 13:13:07.000000000 -0300 @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: zabbix-1.4.5-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kobold-zabbix@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-06 00:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-07-25 19:07-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2008-08-14 13:13-0300\n" "Last-Translator: Cesar Domingos <cesar@4linux.com.br>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -51,10 +51,9 @@ "configuration process only supports Apache. Please select which apache " "version you want to configure the Zabbix frontend for." msgstr "" -"O Zabbix funcione em qualquer servidor web que o php4 também funcione, mas " -"este processo de configuração automática só dá suporte ao Apache. Por favor, " -"selecione para qual versão do apache você quer configurar a interface Zabbix." - +"O Zabbix suporta qualquer servidor web que tenha suporte para php4, mas " +"este processo de configuração automática apenas suporta o Apache. Por favor, " +"selecione para que versão do apache você quer configurar a interface do Zabbix." #. Type: boolean #. Description
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature