Re: Letras sublinhadas
Em Sáb, 2007-01-06 às 04:18 -0200, Felipe Augusto van de Wiel (faw)
escreveu:
> On 01/04/2007 03:01 PM, Marco Túlio Gontijo e Silva wrote:
> > Em Qua, 2007-01-03 às 15:18 -0200, Felipe Augusto van de Wiel (faw)
> > escreveu:
> >
> >>On 01/03/2007 01:13 PM, Marco Túlio Gontijo e Silva wrote:
> >>
> >>>Olá,
> >>>
> >>>em alguns lugares as letras sublinhadas (para serem usadas com
> >>>Alt-Letra) se repetem, fazendo com que não seja tão prático utilizá-las.
> >>>
> >>>Existem alguns exemplos gritantes como ao excluir um memorando no
> >>>evolution (_Cancelar Ex_cluir).
> >>>
> >>>Isso seria um bug? Não seria ideal que isso nunca acontecesse, para que
> >>>o Alt-Letra sempre fosse bem direto?
> >>
> >> Depende. Pode ser que sejam menus ou contextos diferentes, nesse
> >>caso o PO é o mesmo, mas o local onde os textos aparecem na interface
> >>não.
> >>
> >> O mais importante é usar o mesmo sublinhado em inglês e português,
> >>ou seja, se na versão en_US está "_Cancel" use "_Cancelar", se a palavra
> >>não tiver a letra equivalente use: "_Word" "Palavra (_W)".
> >
> >
> > Corrigi isso no pt_BR.po do evolution, como faço para submeter a
> > correção?
>
> Normalmente corrigimos os arquivos através desta lista usando
> [1]pseudo-urls, no caso do Evolution (e por não ser um po-debconf, mas
> um PO de interface), no entanto, talvez seja mais interessante contatar
> o pessoal do gnome-l10n-br. (CC: para o Guilherme Pastore).
>
> 1. http://i18n.debian.net/debian-l10n/pseudo-urls.html
Eu submeti um bug report para o pacote do evolution, vou mandar para cá
usando os pseudo-urls também então. Eu devo anexar o arquivo? O patch ou
o .po completo?
Vou procurar entrar em contato com o pessoal do gnome-l10n-br também.
Abraços!
--
malebria
Marco Túlio Gontijo e Silva
Correio (MSN): malebria@riseup.net
Jabber (GTalk): malebria@jabber.org
Telefone: 33346720
Celular: 98116720
Endereço:
Rua Paula Cândido, 257/201
Gutierrez 30430-260
Belo Horizonte/MG Brasil
Reply to: