Olá
Bem, antes tarde do que nunca. Duas observações
apenas.
- 1 -
#. Description
@@ -11517,14 +11517,14 @@
"the required package(s) later on."
msgstr ""
"Provavelmente ocorrerão problemas durante a inicialização quando o sistema "
-"tentar configurar partições encriptadas. Você ainda poderá corrigí-los "
+"tentar configurar partições criptografadas. Você ainda poderá corrigí-los "
"instalando os pacotes necessário posteriormente."
^^ ^^ ^^
instalando os pacotes necessários posteriormente.
^^ ^^ ^^^
- 2 -
@@ -11641,8 +11641,8 @@
"parts of the encryption key or passphrase."
msgstr ""
"Esse é um erro fatal, uma vez que dados sensíveis podem ser gravados no "
-"disco não encriptados. Isso poderia permitir a alguém com acesso ao disco "
-"recuperar partes da chave de encriptação ou da passphrase."
+"disco não criptografado. Isso poderia permitir a alguém com acesso ao disco "
+"recuperar partes da chave criptográfica ou da passphrase."
passphrase não foi traduzida. Acredito que intencionalmente.
Não teria que estar entre aspas duplas, por ser uma palavra
em inglês?
O mesmo a seguir:
#. Type: password
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:271
msgid "Encryption passphrase:"
-msgstr "Passphrase de encriptação :"
+msgstr "Passphrase criptográfico :"
#. Type: password
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:271
msgid "You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}."
-msgstr "Você precisa escolher uma passphrase para encriptar ${DEVICE}."
+msgstr "Você precisa escolher uma passphrase para criptografar ${DEVICE}."
#. Description
@@ -11677,7 +11677,7 @@
"should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that "
"could be easily associated with you."
msgstr ""
-"A força geral da encriptação depende fortemente dessa passphrase, portanto "
+"A força geral da criptografia depende fortemente dessa passphrase, portanto "
"você deve se certificar de escolher uma passphrase que não seja fácil de ser "
"adivinhada. A mesma não deverá ser uma palavra ou uma sentença encontrada em "
"dicionários ou mesmo uma frase que possa ser facilmente associada a você."
[]
--
Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn)
Linux user number 416100
Debian GNU/kFreeBSD (qemu)
0x9834F79E -- http://pgp.mit.edu/
Attachment:
pgp5SWecCaa5N.pgp
Description: PGP signature