postgresql-common: [INTL:pt_BR] Brazilian Portuguese debconf templates translation
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Package: postgresql-common
Tags: l10n patch
Severity: wishlist
Hi,
Please, Could you update the Brazilian Portuguese Translation?
Attached you will find the file pt_BR.po. It is UTF-8 encoded and it
is tested with msgfmt and podebconf-display-po.
Kind regards,
- --
Eder L. Marques
.''`. ** Debian GNU/Linux **
: :' : http://www.debian.org/
`. `' http://www.debianbrasil.org/
`- http://www.debian-ce.org/
Get Counted! http://www.linuxcounter.org/
Duvidas sobre o Debian? Visite o Rau-Tu: http://rautu.cipsga.org.br/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
iQIVAwUBRx9Qyj9tnxvLkedtAQJUng//YKc7PdYWA+VKPZlCXjitbNmib7+T8mhu
AfXf691aEGbbW5AyKJSNvBSHpHx7MpzJqPDQWM0LGA4vmujDXHOKOLrM4BSM2Uaj
EOsftSC5ExRCSqQSY3hpFFBiP8b4AJi5GazlRO6ksiTuKhlekgLqq7wwb2wv0Giy
CYaWJilJwteE84DrP0zziHQ/qB8zIYGoTDriwn7r530QpZ8MhX4FJcYMmfn49+Ct
LzoNhnTcQHLtJMBwwop2yx6DZaR7T9hSMCvRXkjEYAO8BKYYgnWu8a+gVN+dlY2u
T/b0T9BF4AcXP7rf0hmkFzI2yOY/+oKj+p5eYRPwVby6OjvU312ecp9i9dyODN2r
H+dTHEh59uWXqhw8rKUB1wS86Vxqo7HHjwVgl+fxOgvkRr4XHxz1PAi0Db22YyHs
jIFQCdKINjszQJHY+jr/aAcn5L/+UBBVHW/SNeAqMmNZiq8Po0xdAHT4SSAfPnFe
nNFAhRzBzzJjJF1iyobOoT8SzdvAB8EORFFj8miFOELBcrkJxoyhFDwqUjXdEZvF
lwOQqVbvUPgYkIuo9w4fD5zAZwZgyyZox3kb0LMdzmvfnLb8LG/Lx5Jr/hA+VaZQ
5h8AnUq+Y4JSIRgyZo2g+SbxnL41J8Vdq9idBz5Me4vplI5MG1OH3rZmlD5yIFmd
tKzmbK3p7WI=
=qe2C
-----END PGP SIGNATURE-----
# postgresql-common Brazilian Portuguese translation
# Copyright (c) 2007 postgresql-common's PACKAGE COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the postgresql-common package.
# André LuÃs Lopes <andrelop@debian.org>, 2006.
# Eder L. Marques (frolic) <frolic@debian-ce.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr "pt_BR utf-8\n"
"Project-Id-Version: postgresql-common_79\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mpitt@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-17 07:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-23 16:14-0200\n"
"Last-Translator: Eder L. Marques (frolic) <frolic@debian-ce.org>\n"
"Language-Team: l10n Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "Obsolete major version ${old}"
msgstr "Versão principal ${old} obsoleta"
#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
#| msgid ""
#| "The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but you still have the server "
#| "and/or client package installed. Please install the latest packages "
#| "(postgresql-${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade your "
#| "existing ${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)."
msgid ""
"The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages "
"are still installed. Please install the latest packages (postgresql-"
"${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing "
"${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)."
msgstr ""
"O PostgreSQL versão ${old} está obsoleto, mas os pacotes servidor ou "
"cliente ainda estão instalados. Por favor, instale os últimos pacotes "
"(postgresql-${latest} e postgresql-client-${latest}) e atualize seus clusters "
"${oldversion} existentes com o pg_upgradecluster (veja a página de manual)."
#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid ""
"Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will "
"automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to "
"upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing "
"${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for "
"details)."
msgstr ""
"Por favor, esteja ciente de que a instalação do postgresql-${latest} irá "
"criar automaticamente um cluster padrão ${latest}/main. Se você quer "
"atualizar o cluster ${old}/main, você precisa remover o cluster ${latest} "
"já existente (pg_dropcluster --stop ${latest} main, veja a página de manual "
"para detalhes)."
#. Type: error
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
#| msgid ""
#| "The old server and client packages are not supported any more. After "
#| "having upgraded the existing clusters, you should remove the postgresql-"
#| "${old} and postgresql-client-${old} packages."
msgid ""
"The old server and client packages are no longer supported. After the "
"existing clusters are upgraded, the postgresql-${old} and postgresql-client-"
"${old} packages should be removed."
msgstr ""
"Os antigos pacotes servidor e cliente não são mais suportados. Após os "
"clusters existentes terem sido atualizados, os pacotes postgresql-${old} e "
"postgresql-client-${old} deveriam ser removidos."
Reply to: