[RFR2] po-debconf://gom/pt_BR.po

["Eder L. Marques" <frolic@debian-ce.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Chequei o template e este também encontra-se atual.

Apliquei o patch na sua totalidade, corrigindo apenas um problema de
concordância:

- -"O diretório /etc/gom parece conter arquivos locais personalizado."
+"O diretório /etc/gom parece conter arquivos locais personalizados."

Segue para segunda revisão.

- --
Eder L. Marques

   .''`.  ** Debian GNU/Linux **
  : :' :  http://www.debian.org/
  `. `'   http://www.debianbrasil.org/
    `-    http://www.debian-ce.org/

Get Counted! http://www.linuxcounter.org/
Duvidas sobre o Debian? Visite o Rau-Tu: http://rautu.cipsga.org.br/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iQIVAwUBRxVVUz9tnxvLkedtAQI52g//TpbsygIknKmmAx1eikgtb2ZjBI6XSH6s
wpe9SxEIoewa5BG5LVEyxHT0GG5OuMqj2paAGXW/MK+Eg/Uao5YyHVR8m2nLsYdH
ujOkWjjA1u2alyZsPgt8UJzsoyOTfZvAidWDNoJOOzmS32UufDSmdFpRu/eOOxY+
7BKpvc4VjRLRi7t1F/XVntQNVtxA6BGBYnrQxeimR55ZUHd5jqVNmFwqh4aOUF9g
Fe7SDDiovFOdW/1WZ9cVztkPqzlPNAufrk5V6KI04+Y78p3pdEcUg7sTgC5S8/gt
zLAKMi9s1Frj2qj/CZPolnsM7iSTrEnZmNSywbZKDoKfh0aJwB1mqecQNCrxtghg
DpbSzk5GJsMYXiMcoC67qdre9WkoWFkJHYKsB5vD9rAQ8d0iFbNlhyBO6H6GrsCS
cB2bwRzDpuR+yjazGPjP+quHdRekjudvEXruTt3P+awBcfYzEjjX/I3auqdjqdEo
iUdkoeAyvh2wcLxO2d+qhW987Z6D0rYO70ZEdyKs6fLsnm2LvqNdSeBDvJZwPLRv
AMy/G7NwDl3YAIOhpRWY2erxtIPl7ifc4fBrfmaXkKHQmiXYX8fwpk9zaPEYSgEd
RHnc/wCQUqbpYb5+LZBzu82cqhjPkYtQK70Ww9frdrDBkTfrM2lWETEnJAtCuboJ
V3Wvz+cjJ/4=
=7Pen
-----END PGP SIGNATURE-----

# gom Brazilian Portuguese translation
# Copyright (c) 2007 gom's PACKAGE COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gom package.
# Eder L. Marques <frolic@debian-ce.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr "pt_BR utf-8\n"
"Project-Id-Version: gom_0.30.1-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: absurd@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-16 18:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-05 01:50-0300\n"
"Last-Translator: Eder L. Marques <frolic@debian-ce.org>\n"
"Language-Team: l10n Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:1001
msgid "Initialize mixer on system startup?"
msgstr "Inicializar o mixer na inicialização do sistema?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:1001
msgid ""
"If you choose this option, \"/etc/init.d/gom start\" (on system startup, or "
"if run manually) will set mixer settings to your saved configuration."
msgstr ""
"Se você escolher esta opção, \"/etc/init.d/gom start\" (na inicialização " 
"do sistema, ou se executar manualmente) definirá as configurações do mixer "
"para as suas configurações salvas."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:1001
msgid ""
"You may use upstream's \"gomconfig\" script as root later to fine-tune the "
"settings."
msgstr ""
"Você pode usar o script \"gomconfig\" do autor original (\"upstream\") como "
"root, posteriormente, para ajustar os detalhes da configuração."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:3001
msgid "Remove /etc/gom completely?"
msgstr "Remover o /etc/gom completamente?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:3001
msgid ""
"The /etc/gom directory seems to contain additional local customization "
"files. Please choose whether you want to remove it entirely."
msgstr ""
"O diretório /etc/gom parece conter arquivos locais personalizados. Por favor, "
"escolha se você quer removê-lo completamente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:4001
msgid "Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?"
msgstr "Remover o obsoleto /etc/rc.boot/gom?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:4001
msgid ""
"The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local "
"customizations."
msgstr ""
"O arquivo /etc.rc.boot/gom está obsoleto mas pode conter personalizações "
"locais."