wacom-tools: [INTL:pt_BR] Brazilian Portuguese debconf templates translation

To: Debian Bug Tracking System <submit@bugs.debian.org>
Cc: debian-l10n-portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
Subject: wacom-tools: [INTL:pt_BR] Brazilian Portuguese debconf templates translation
From: "Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <faw@funlabs.org>
Date: Mon, 15 Oct 2007 02:12:40 -0200
Message-id: <[🔎] 4712E8B8.10304@funlabs.org>
In-reply-to: <[🔎] 4707D17E.1090005@funlabs.org>
References: <20070929070345.7BE0140A0AE@mykerinos.kheops.frmug.org> <[🔎] 4707D17E.1090005@funlabs.org>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Package: wacom-tools
Tags: l10n patch
Severity: wishlist

Hi,

	Please, find attached the Brazilian Portuguese translation for
the wacom-tools package. It is UTF-8 encoded, tested with msgfmt and
podebconf-display-po.

	I'm sorry for the delay, I hope pt_BR can still get included
in the next upload. :)

	Kind regards,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFHEui4CjAO0JDlykYRAvYiAJ461TEz5ZeGo4xGbvwfHVlgQ+sb/ACcClP9
C4fhHKrv3poGfIovi6gEXk8=
=B2C5
-----END PGP SIGNATURE-----

# wacom-tools Brazilian Portuguese translation 
# Copyright (C) 2007 THE wacom-tools'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the wacom-tools package.
# Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@debian.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr "pt_BR utf-8\n"
"Project-Id-Version: wacom-tools (20071006)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ron@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 09:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-06 15:16-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@debian.org>\n"
"Language-Team: l10n portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../wacom-kernel-source.templates:2001
msgid "Automatically compile the Wacom modules?"
msgstr "Compilar automaticamente os mÃ³dulos Wacom?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../wacom-kernel-source.templates:2001
msgid ""
"In order to make full use of a Wacom graphics tablet you need to compile and "
"install the provided modules to suit the running Linux kernel."
msgstr ""
"Para fazer uso completo de um \"tablet\" grÃ¡fico Wacom vocÃª precisa compilar "
"e instalar os mÃ³dulos fornecidos para combinar com o kernel Linux em execuÃ§Ã£o."

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../wacom-kernel-source.templates:2001 ../wacom-kernel-source.templates:3001
msgid ""
"If you choose this option, the Wacom modules will be compiled into a binary "
"package using local kernel configuration settings."
msgstr ""
"Se vocÃª escolher esta opÃ§Ã£o, os mÃ³dulos Wacom serÃ£o compilados em um pacote "
"binÃ¡rio usando as configuraÃ§Ãµes do kernel local."

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../wacom-kernel-source.templates:2001 ../wacom-kernel-source.templates:3001
msgid ""
"This requires either a linux-headers-* package or the full kernel source "
"tree. Do not choose this option if neither of these is available. You can "
"return to this step again later with:  'dpkg-reconfigure wacom-kernel-"
"source'."
msgstr ""
"Isto requer ou um pacote linux-headers-* ou a Ã¡rvore de cÃ³digo fonte "
"completa do kernel. NÃ£o escolha esta opÃ§Ã£o se nenhum destes estiver "
"disponÃvel. VocÃª pode retornar a este passo posteriormente com: "
"'dpkg-reconfigure wacom-kernel-source'."


#. Type: boolean
#. Description
#: ../wacom-kernel-source.templates:3001
msgid "Create a binary wacom-kernel-modules package?"
msgstr "Criar um pacote binÃ¡rio wacom-kernel-modules?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../wacom-kernel-source.templates:3001
msgid ""
"This may replace some modules that were originally built with the running "
"kernel."
msgstr ""
"Isto pode substituir alguns mÃ³dulos que foram originalmente construÃdos "
"com o kernel em execuÃ§Ã£o."

#. Type: string
#. Description
#: ../wacom-kernel-source.templates:4001
msgid "Linux header files location:"
msgstr "LocalizaÃ§Ã£o dos arquivos de cabeÃ§alho Linux:"

#. Type: string
#. Description
#: ../wacom-kernel-source.templates:4001
msgid ""
"In order to compile the Wacom modules, please enter the location of the "
"Linux kernel headers for them to use."
msgstr ""
"Para compilar os mÃ³dulos Wacom, por favor, informe a localizaÃ§Ã£o dos "
"cabeÃ§alhos do kernel Linux a serem usados."

#. Type: string
#. Description
#: ../wacom-kernel-source.templates:4001
msgid ""
"Headers provided by a linux-headers-* package are located in /usr/src/linux-"
"headers-*."
msgstr ""
"CabeÃ§alhos fornecidos por um pacote linux-headers-* estÃ£o localizados em "
"/usr/src/linux-headers-*."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../wacom-kernel-source.templates:5001
msgid "Specify a different Linux headers directory?"
msgstr "Especificar um diretÃ³rio de cabeÃ§alhos Linux diferente?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../wacom-kernel-source.templates:5001
msgid "No valid Linux headers were found in the directory you specified."
msgstr ""
"NÃ£o foram encontrados cabeÃ§alhos Linux vÃ¡lidos no diretÃ³rio que vocÃª "
"especificou."

#. Type: note
#. Description
#: ../wacom-kernel-source.templates:6001
msgid "Operations needed after modules compilation"
msgstr "OperaÃ§Ãµes necessÃ¡rias apÃ³s a compilaÃ§Ã£o dos mÃ³dulos"

#. Type: note
#. Description
#: ../wacom-kernel-source.templates:6001
msgid ""
"The wacom-kernel-modules package will be built in /usr/src/modules, but "
"cannot be automatically installed. You will have to install it manually with "
"'dpkg -i wacom-kernel-module-<version>.deb'."
msgstr ""
"O pacote wacom-kernel-modules serÃ¡ construÃdo em /usr/src/modules, mas "
"nÃ£o pode ser automaticamente instalado. VocÃª terÃ¡ que instalÃ¡-lo manualmente "
"com 'dpkg -i wacom-kernel-module-<versÃ£o>.deb'."

#. Type: note
#. Description
#: ../wacom-kernel-source.templates:6001
msgid ""
"Once the module package is installed, the wacom-kernel-source package is no "
"longer required except to build new packages after later kernel updates. If "
"the wacom-kernel-source package is updated then this procedure will be "
"repeated using your original answers."
msgstr ""
"Uma vez que o pacote de mÃ³dulo estÃ¡ instalado, o pacote wacom-kernel-source "
"nÃ£o Ã© mais necessÃ¡rio, exceto para construir novos pacotes depois de futuras "
"atualizaÃ§Ãµes de kernel. Se o pacote wacom-kernel-source Ã© atualizado, entÃ£o "
"este procedimento serÃ¡ repetido usando suas respostas originais."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../wacom-kernel-source.templates:7001
msgid "Follow the module compilation progress?"
msgstr "Acompanhar o progresso da compilaÃ§Ã£o do mÃ³dulo?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../wacom-kernel-source.templates:7001
msgid ""
"The process of building a binary package may produce quite a lot of output. "
"It may be useful if problems arise during the build."
msgstr ""
"O progresso de construÃ§Ã£o de um pacote binÃ¡rio pode produzir bastante saÃda. "
"Pode ser Ãºtil se problemas aparecerem durante a construÃ§Ã£o."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../wacom-kernel-source.templates:8001
msgid "Delete the wacom-kernel-modules packages?"
msgstr "Remover os pacotes wacom-kernel-modules?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../wacom-kernel-source.templates:8001
msgid ""
"Some binary wacom-kernel-modules packages remain in /usr/src(/modules). Once "
"they have been installed, they're not useful anymore and may be removed "
"unless you want to keep them for backup or re-installation purposes."
msgstr ""
"Alguns pacotes binÃ¡rios wacom-kernel-modules permanecem em "
"/usr/src(/modules). Uma vez que vocÃª tenha-os instalado, eles nÃ£o sÃ£o mais "
"Ãºteis e podem ser removidos, a menos que vocÃª queira deixÃ¡-lo para fins de "
"cÃ³pia de seguranÃ§a (\"backup\") ou reinstalaÃ§Ã£o."

Reply to:

References:
- [RFR] po-debconf://wacom-tools/pt_BR.po
  - From: "Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <faw@funlabs.org>

Prev by Date: no-ip: [INTL:pt_BR] Brazilian Portuguese debconf templates translation
Next by Date: [BTS#446716] po-debconf://no-ip/pt_BR.po
Previous by thread: [RFR] po-debconf://wacom-tools/pt_BR.po
Next by thread: [BTS#446717] po-debconf://wacom-tools/pt_BR.po
Index(es):
- Date
- Thread