Re: [DONE] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2007/01/index.wml

["Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

E pra encerrar as de 2007, eu revisei a 01 também! ;)

Abraço,


- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFF+LJkCjAO0JDlykYRAilYAKCjJiMwTPhksb4NegGgt3v8bRC1MQCdGHar
wQ0Xt3LyeffRtt1WdV6OH40=
=shrU
-----END PGP SIGNATURE-----

? index.wml.diff
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/portuguese/News/weekly/2007/01/index.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 index.wml
--- index.wml	3 Feb 2007 00:38:01 -0000	1.3
+++ index.wml	15 Mar 2007 02:09:25 -0000
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 <p>Bem vindo à primeira edição da DWN, o periódico semanal para a
 comunidade Debian.  <a href="http://erinn.org/about/";>Erinn Clark</a>,
-co-fundador e líder do <a href="http://women.debian.org/";>Debian Women</a>,
+co-fundadora e líder do <a href="http://women.debian.org/";>Debian Women</a>,
 foi <a 
 href="http://blogs.ittoolbox.com/unix/bsd/archives/top-10-girl-geeks-13100";>\
 selecionada</a> uma das 10 principais garotas geek com influência
@@ -16,10 +16,10 @@
 Michael Voigt <a
 href="http://lists.debian.org/debian-edu/2006/12/msg00069.html";>\
 questionou</a> se o Debian está suportando o projeto <a
-href="http://www.laptop.org/";>Um Laptop por Criança ("One Laptop per
-Child")</a>.  Este projeto foi fundado pelo <a
-href="http://www.media.mit.edu/";>Laboratório de Mídias do MIT ("MIT
-Media Laboratory")</a> e tem como objetivo criar um laptop barato e
+href="http://www.laptop.org/";>Um Laptop por Criança (<q>One Laptop per
+Child</q>)</a>.  Este projeto foi fundado pelo <a
+href="http://www.media.mit.edu/";>Laboratório de Mídias do MIT (<q>MIT
+Media Laboratory</q>)</a> e tem como objetivo criar um laptop barato e
 possível de ser adquirido para crianças no terceiro mundo e
 países em desenvolvimento.  Petter Reinholdtsen <a
 href="http://lists.debian.org/debian-edu/2006/12/msg00073.html";>\
@@ -91,7 +91,7 @@
 período definido de tempo, fornecendo pacotes e suporte à segurança. Após
 este período, a distribuição antiga não é mantida e é arquivada em <a
 href="http://archive.debian.org/debian-archive/";>archive.debian.org</a> para
-fins hitóricos.</p>
+fins históricos.</p>
 
 <p><strong>Kernel Handbook atualizado.</strong> Jurij Smakov <a
 href="http://blog.wooyd.org/?p=9";>anunciou</a> que o <a
@@ -260,7 +260,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/otf2bdf";>otf2bdf</a>
     &mdash; Gera fontes bitmap BDF a partir de fontes outline OpenType.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pangzero";>pangzero</a>
-    &mdash; Jogo de ação involvendo estourar balões com um arpão.</li>
+    &mdash; Jogo de ação envolvendo estourar balões com um arpão.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/photon";>photon</a>
     &mdash; Gerador de galerias HTML estáticas.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/pnputils";>pnputils</a>
@@ -270,13 +270,13 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/pommed";>pommed</a>
     &mdash; Gerenciador de eventos de hot-keys de laptops Apple.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/pychess";>pychess</a>
-    &mdash; Interface gráfica para vários mecanismos ("engines") de xadrez.</li>
+    &mdash; Interface gráfica para vários mecanismos (<q>engines</q>) de xadrez.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/qantenna";>qantenna</a>
     &mdash; Programa baseado em Qt para visualizar antenas como descrito por arquivos da NEC.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/utf8-migration-tool";>utf8-migration-tool</a>
     &mdash; Assistente de migração para UTF-8.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xwatchwin";>xwatchwin</a>
-    &mdash; Observer uma janela em outro servidor X.</li>
+    &mdash; Observe uma janela em outro servidor X.</li>
 </ul>
 
 <p><strong>Pacotes Órfãos.</strong> 2 pacotes tornaram-se órfãos nesta semana e
@@ -326,7 +326,7 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/407637";>Bug#407637</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/firedns";>firedns</a>
-     &mdash; Binários de tempo de execução para firedns, uma biblioteca asinc. de resolução dns.
+     &mdash; Binários de tempo de execução para firedns, uma biblioteca assínc. de resolução dns.
      (<a href="http://bugs.debian.org/407545";>Bug#407545</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libfirestring0.9";>firestring</a>
@@ -621,7 +621,7 @@
      <br><a href="http://bugs.debian.org/403389";>Bug#403389</a>:
      Pedido do mantenedor, substituído pelo ghdl.
 </li>
-<li> xearth &mdash; Exibe uma Terra rotacionando em sua janela X raíz
+<li> xearth &mdash; Exibe uma Terra rotacionando em sua janela X raiz
      <br><a href="http://bugs.debian.org/400948";>Bug#400948</a>:
      Pedido de QA, órfão, não-livre, substituído pelo xplanet.
 </li>
@@ -665,7 +665,7 @@
      <br><a href="http://bugs.debian.org/386888";>Bug#386888</a>:
      Pedido do mantenedor, desenvolvimento abandonado, quebrado.
 </li>
-<li> convertfs &mdash; Conversão de sistema de arquivos "in-place"
+<li> convertfs &mdash; Conversão de sistema de arquivos <q>in-place</q>
      <br><a href="http://bugs.debian.org/386967";>Bug#386967</a>:
      Pedido do mantenedor, órfão, impróprio para lançamento.
 </li>
@@ -945,7 +945,7 @@
      <br><a href="http://bugs.debian.org/398857";>Bug#398857</a>:
      Pedido do mantenedor, não-usado, substituído por popplerkit.framework.
 </li>
-<li> mozilla-locale-es &mdash; Pacote de região/idioma espahol para Mozilla (pacote dummy)
+<li> mozilla-locale-es &mdash; Pacote de região/idioma espanhol para Mozilla (pacote dummy)
      <br><a href="http://bugs.debian.org/401141";>Bug#401141</a>:
      Pedido de QA, O Mozilla foi embora.
 </li>