Re: [DONE] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2007/03/index.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 02/19/2007 04:20 PM, Gustavo R. Montesino wrote:
> Obrigado pelas correções
Gustavo,
O pessoal atualizou o original em inglês e eu aproveitei
pra fazer uma revisão final. Em anexo o diff. Isso já está no CVS.
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFF+LHUCjAO0JDlykYRAjzoAKDIeTVMP7A+lqOQawsu89w4T/mOvwCeKBmL
2kTU684K8ndJamalZTEQgYQ=
=bIDw
-----END PGP SIGNATURE-----
? index.wml.diff
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/portuguese/News/weekly/2007/03/index.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 index.wml
--- index.wml 18 Feb 2007 16:13:05 -0000 1.1
+++ index.wml 15 Mar 2007 02:24:09 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-02-13" SUMMARY="Downgrade, Infraestrutura, FOSDEM, site web, Instalador, HP, Eleiçaões para DPL, DVD Multi-arquitetura"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-02-13" SUMMARY="Downgrade, Infraestrutura, FOSDEM, site web, Instalador, HP, Eleições para DPL, DVD Multi-arquitetura"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
<p>Bem vindo à terceira edição deste ano da DWN, o periódico
semanal para a comunidade Debian. Dados os <a
@@ -8,7 +8,7 @@
of Standards and Technology</a> (Instituto Nacional de Padrões e
Tecnologia) está preparando uma <a
href="http://www.full-disk-encryption.net/nist_hash.html";>competição</a>
-para melhorar e revisar o Padrão de Hash Seguro ("Secure Hash Standard").
+para melhorar e revisar o Padrão de Hash Seguro (<q>Secure Hash Standard</q>).
Rick Lehrbaum <a
href="http://www.desktoplinux.com/articles/AT8143350649.html";>relatou</a>
que a instalação do Debian etch em um notebook ThinkPad antigo foi
@@ -16,7 +16,7 @@
<p><strong>Suportando o Downgrade de Pacotes?</strong> Justin Pryzby <a
href="http://lists.debian.org/debian-mentors/2007/01/msg00241.html";>listou</a>
-algumas razões para não suportar o downgrade de pacotes. Eles freqüêntemente
+algumas razões para não suportar o downgrade de pacotes. Eles freqüentemente
funcionam, exceto quando estão envolvidos substituição de pacotes e
scripts do mantenedor. Ele questionou se há outras razões. Damyan Ivanov <a
href="http://lists.debian.org/debian-mentors/2007/01/msg00253.html";>\
@@ -29,13 +29,13 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/12/msg00010.html";>\
anunciou</a> novos campos no schema LDAP do Debian: Data de nascimento
(visível apenas para desenvolvedores), Sexo (globalmente visível), e
-vários campos para permitir a um desenvolvedor desabilitar seu endereço
+vários campos para permitir aos desenvolvedores desabilitar seu endereço
de email @debian.org, especificar uma whitelist, habilitar greylisting
-e chamadas de verificação de remetente ou especificar listas RBL e
+e chamadas de verificação de remetente ou especificar RBL e
RHSBL para verificação em tempo de SMTP. Jörg Jaspert <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/12/msg00011.html";>\
adicionou</a> alguns pontos importantes sobre os campos disponíveis
-através do gateway de email e campos disponíves apenas na interface
+através do gateway de email e campos disponíveis apenas na interface
web. Ele também mencionou como desenvolvedores poderiam ajudar com
<code>userdir-ldap</code>.</p>
@@ -91,7 +91,7 @@
href="http://h71028.www7.hp.com/services/cache/442406-0-0-0-121.html";>\
anunciou</a> suporte aos clientes com Debian GNU/Linux em execução
em seus produtos da linha para empresas, indo dos clientes magros
-("thin clients") HP t5725 aos servidores de arquivos e aplicações
+(<q>thin clients</q>) HP t5725 aos servidores de arquivos e aplicações
ProLiant e BladeSystem. O Debian também está disponível pré-instalado
e configurado em várias séries de produtos.</p>
@@ -103,7 +103,7 @@
Pede-se aos possíveis candidatos que enviem seus projetos e
cartas de aplicação ao secretário do projeto em tempo, para
que estas possam ser publicadas na <a
-href= "$(HOME)/vote/2007/vote_001">página de votação</a>.
+href="$(HOME)/vote/2007/vote_001">página de votação</a>.
O mandato do novo Líder do Projeto Debian começará em
abril de 2007.</p>
@@ -116,17 +116,15 @@
ambientes desktop diferentes, como <a
href="http://www.gnome.org/";>GNOME</a>, <a href="http://www.kde.org/";>KDE</a>
e <a href="http://www.xfce.org/";>Xfce</a>. Construções baseadas na
-<a href="$(HOME)/releases/testing/">teste</a> ("testing") são
+<a href="$(HOME)/releases/testing/">teste</a> (<q>testing</q>) são
criadas semanalmente e as baseadas na <a
-href="$(HOME)/releases/unstable/">instável</a> ("unstable") são construídas
-diariamente.</p>
+href="$(HOME)/releases/unstable/">instável</a> (<q>unstable</q>) são
+construídas diariamente.</p>
-# Felipe Augusto van de Wiel <felipe@cathedrallabs.org> (3x)
-
-<p><strong>Primeiro Relatório de Teste do DVD Multi-arquitetura.</strong>
+<p><strong>Primeiro Relatório de Teste dos DVDs Multi-arquitetura.</strong>
Giuseppe Sacco <a
href="http://lists.debian.org/debian-cd/2007/01/msg00062.html";>relatou</a>
-suas impressões sobre o uso do DVD multi-arqutetura. Ele questionou o que
+suas impressões sobre o uso dos DVDs multi-arqutetura. Ele questionou o que
deve ser feito para inicializar o kernel amd64 ao invés do i386.
Steve McIntyre <a
href="http://lists.debian.org/debian-cd/2007/01/msg00067.html";>explicou</a>
@@ -144,7 +142,7 @@
pacotes. Lucas propôs buscar concordância antes de enviar
relatórios de bug a respeito dos <a
href="http://people.debian.org/~lucas/logs/2007/01/16/";>arquivos de log</a>.
-para facilitar o processamento, Stefano Zacchiroli <a
+Para facilitar o processamento, Stefano Zacchiroli <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2007/01/msg00856.html";>pediu</a>
uma lista organizada por mantenedor, que Loïc Minier <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2007/01/msg00857.html";>\
@@ -162,7 +160,7 @@
válida até algum tempo após a próxima versão estável.</p>
<p><strong>Atualizaões para o Debian Sarge.</strong> Martin Zobel-Helas <a
-href="http://lists.debian.org/debian-release/2007/02/msg00315.html";>anunciou</a>
+href="http://lists.debian.org/debian-release/2007/02/msg00315.html";>explicou</a>
as <a href="http://release.debian.org/stable/3.1/3.1r5/";>preparações</a>
feitas para a próxima atualização estável, 3.1r5. Ela incluirá versões
atualizadas da Glibc, kernel 2.4 e 2.6, Mozilla, OpenOffice.org e
@@ -175,7 +173,7 @@
anunciou</a> que a Conferência Debian anual de 2008 será na cidade de <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mar_del_Plata";>Mar del Plata</a>,
Argentina. A conferência provavelmente será durante a segunda e a
-terceira semana de agosto de 2008,sendo portanto a primeira DebConf
+terceira semana de agosto de 2008, sendo portanto a primeira DebConf
no inverno.</p>
@@ -196,7 +194,7 @@
<p><strong>Pacotes Novos ou Notáveis.</strong> Os seguintes pacotes foram
-adicionados ao repositório debian instável ("unstable") <a
+adicionados ao repositório debian instável (<q>unstable</q>) <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recentemente</a>
ou contêm atualizações importantes.</p>
@@ -208,7 +206,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/buxon";>buxon</a>
— Navegador de fóruns SIOC.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/cd5";>cd5</a>
- — Computa checksum de trilhas individuais em CD-ROMS.</li>
+ — Computa checksum de trilhas individuais em CD-ROMs.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/fbxkb";>fbxkb</a>
— Indicador e trocador de teclados para X11.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/jd";>jd</a>
Reply to: