[LCFC] manual://d-i/appendix/graphical.xml

["Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 02/22/2007 02:34 PM, Herbert P Fortes Neto wrote:
>>  appendix/graphical.xml : 44192 -> 44580
> 
>  Arquivo em anexo. :)

	Atualizado. diff em anexo.

	Por favor, passe pra [DONE] se estiver tudo OK.


>  []
> Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn)
> Linux user number 416100
> 0x9834F79E -- http://pgp.mit.edu/

	Abraço,

- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFF9NLYCjAO0JDlykYRAjd/AJ99YiPdj3v4tq7d1gnIsT3iKfIujACgvbI8
grCtj7+/Hv+pKDWxqIbO+oA=
=jhXX
-----END PGP SIGNATURE-----

--- graphical.xml	2007-03-12 01:03:20.000000000 -0300
+++ faw-graphical.xml	2007-03-12 01:09:29.597152229 -0300
@@ -2,6 +2,7 @@
 <!-- original version: 44580 -->
 <!-- translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.21 -->
 <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2007.02.22 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.03.11 -->
 
  <sect1 condition="gtk" id="graphical">
  <title>O Instalador Gráfico</title>
@@ -157,20 +158,20 @@
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Iniciar um shell a partir de um <quote>frontend</quote> gráfico não tem
-suporte. Isso significa que opções relevantes para fazer isso ( as quais
-estão disponíveis qunado você usa um <quote>frontend</quote> no modo 
-texto), não serão exibidas no menu principal do sistema de instalação e
-no menu para o modo de resgate. Você irá portanto ter que alternar (como
-descrito abaixo) entre os shell que estão disponíveis nos consoles virtuais
+Iniciar um shell a partir da interface gráfica não é suportado atualmente.
+Isso significa que opções relevantes para fazer isso (as quais estão
+disponíveis quando você usa uma interface no modo texto), não serão exibidas
+no menu principal do sistema de instalação e no menu para o modo de resgate
+(<quote>rescue</quote>). Ao invés disso, você terá que alternar (como
+descrito acima) entre os shells que estão disponíveis nos consoles virtuais
 VT2 e VT3.
 
 </para><para>
 
-Após iniciar o instalador no modo de resgate, pode ser útil iniciar um
-shell na partição raiz de um sistema previamente instalado. Isso é
-possível (após você ter selecionado a partição a ser montada como 
-partição raiz) alterando para VT2 ou VT3 e digitando o seguinte comando:
+Após iniciar o instalador no modo de resgate (<quote>rescue</quote>), pode
+ser útil iniciar um shell na partição raiz de um sistema já instalado. Isso é
+possível (após você ter selecionado a partição a ser montada como partição
+raiz) alternando para VT2 ou VT3 e digitando o seguinte comando:
 
 <informalexample><screen>
 # chroot /target