Re: [RFR2] po-debconf://seahorse/pt_BR.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 02/24/2007 08:11 PM, Eder L. Marques wrote:
> Revisado.
Legal! :-)
Eu só tenho uma recomendação (no sentido de padronização),
na primeira linha, no comentário sobre a tradução, eu recomendaria
deixar da seguinte maneira:
# Brazilian Portuguese translation (seahorse)
Isso encerra o ciclo de revisão, é hora de reportar ao
BTS, você pode usar o reportbug pra fazer isso ou então fazer um
e-mail, você pode pegar um dos que enviamos pra cá de vez em
quando.
Por exemplo:
http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2007/03/msg00016.html
Repare no To:, mantenha a nossa lista em cc:, você não
precisa copiar todo aquele pessoal, no caso do sympa era importante
por causa do tradutor anterior, como essa é uma nova tradução só o
submit e a nosta lista estão de bom tamanho.
Repare no assunto:
<pacote>: [INTL:pt_BR] Brazilian Portuguese debconf templates translation
Repare nos pseudo-cabeçalhos:
Package: <pacote>
Tags: l10n patch
Severity: wishlist
No texto do e-mail procure informar a codificação do arquivo
(estamos usando UTF-8), procure enviar o anexo em gzip e teste o
arquivo com o msgfmt e o podebconf-display-po antes de mandar, os
comandos finais seriam esses:
$ msgfmt -c -v -o /dev/null pt_BR.po
4 translated messages.
$ podebconf-display-po pt_BR.po
<Vai exibir as telas, aproveite pra revisar>
$ gzip -c pt_BR.po > seahorse-pt_BR.po.gz
Envie o gzip gerado. Cuidado se copiar e colar o texto pra
não fazer referências a outros pacotes. Depois que enviar a mensagem
e receber o número do BUG, mande uma mensagem pra lista com a tag
[BTS#<nr.bug>] usando a mesma pseudo-urls pra registrar no robô.
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFF9KtqCjAO0JDlykYRAroJAJ4tIbCIHvB6dBPLhljDHglGHGER1gCfel8c
x6HJHmyOXnGSfM5GNmmuJ48=
=Pjcn
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: