[DONE] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2007/01/index.wml

["Gustavo R. Montesino" <gustavo@braudel.org.br>]

Em Sáb, 2007-02-03 às 10:22 -0200, Herbert P Fortes Neto escreveu:
> On Fri, 02 Feb 2007 22:32:25 -0200
> "Gustavo R. Montesino" <grmontesino@gmail.com> wrote:
> 
> >
> > Olá Herbert,
> >
> > Antes de mais nada, muito obrigado pelas correções. Se for possível,
> > você poderia mandá-las em diff no futuro?
> 
>  Ok, tudo bem.
> 
> > Alguns outros comentários:
> >
> > > >
> > > > <p><strong>Atualizações de Segurança.</strong> Você sabe o que fazer.
> > > > Certifique-se de atualizar seus sistemas caso tenha algum destes
> > > > pacotes instalado.</p>
> > >           ^^^^^^^^^
> > >  instalados
> >
> > Aqui, instalado concorda com algum. Eu prefiro assim porque é necessário
> > atualizar o sistema mesmo que você tenha apenas um dos pacotes
> > instalado. Mais alguém prefere instalados?
> 
>  Errei aqui.
> 
> > > > <li>DSA 1249: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1249">xfree86</a> &mdash;
> > > >     Escalação de privilégios.</li>
> > >
> > >  No original está 'Privilege escalation', mas eu trocaria para
> > > ganho, obtenção, busca, outra sugestão.
> >
> > Tem várias traduções de "privilege escalation" como "escalação de
> > privilégios" no site. Particularmente, eu acho a tradução boa.
> 
>  É o que vem mais rápido a cabeça. O motivo que me
> levou a sugerir/procurar uma troca foi, estranhando o
> termo, buscar por 'escalação no google. Nada técnico
> concordo, mas o resultado das três primeiras páginas
> retorna sobre escalação de times(esportes).
> 
> 
> 
>  []
> 
> --
> Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn)
> Linux user number 416100
> 0x9834F79E -- http://pgp.mit.edu/
>