On Mon, 5 Feb 2007 09:22:51 -0200 Herbert P Fortes Neto <h_p_f_n@yahoo.com.br> wrote: > Dois bons programas para testar o arquivo são: > > - msgfmt -c -v -o /dev/null ppp_2.4.4rel-4.1_templates.po > 12 mensagens traduzidas. > - podebconf-display-po -fdialog ppp_2.4.4rel-4.1_templates.po > > Poucas considerações. A troca de 'interface PPPoE' por > 'concentrador PPPoE' é por ser recomendado, sempre que > possível, manter a tradução o mais próximo possível do > original. > > No diff existem correções para as frases em inglês também. > O arquivo não passava no 'msgfmt'. Como sugeri o cabeçalho: # translation of ppp_2.4.4rel-4.1_templates.po to # Copyright (C) 2007 ppp_2.4.4rel-4.1 # O que deveria ser: # ppp Brazilian Portuguese translation # Copyright (c) 2007 ppp's PACKAGE COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the debsums package. [] -- Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) Linux user number 416100 0x9834F79E -- http://pgp.mit.edu/
Attachment:
pgpK2MuzIf1xP.pgp
Description: PGP signature