[LCFC] manual://d-i//hardware/supported/mipsel.xml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 05/06/2006 03:11 PM, Herbert P Fortes Neto wrote:
> Olá
>
> O arquivo estava atualizado, mudei o número de versão e
> corrigi
>
> . para
> . Para
Eu fiz outras modificações. O arquivo não estava exatamente
atualizado, pelo menos o diff do doc-check não mostrava isso. Eu
atualizei as mudanças e puxei as traduções do mips.xml ao invés de
usar as que você propos (fiz isso porque o outro arquivo já estava
revisado e as traduções eram as mesmas).
Em anexo o diff. O arquivo já está no SVN. Se concordar com
tudo, por favor, passe o documento pra DONE.
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFEfl6NCjAO0JDlykYRAr8LAJ9oC4WHnSyeh8lHqVDWA6kEA4yl5ACfW+yM
xdkIg6wijIPMznY2TAENvwQ=
=7x2x
-----END PGP SIGNATURE-----
--- mipsel.xml 2006-06-01 00:21:29.937938200 -0300
+++ faw-mipsel.xml 2006-06-01 00:20:07.280504040 -0300
@@ -8,28 +8,29 @@
<title>Inicialização do Cobalt TFTP</title>
<para>
-Falando de maneira clara, Cobalt não usa o TFTP e sim o NFS para inicializar. Você precisa
-instalar um servidor NFS e colocar os arquivos do processo de inicialização em
-<filename>/nfsroot</filename>. Quando você inicializar seu Cobalt, você tem que pressionar
-os botões direito e esquerdo do cursor ao mesmo tempo e a
-máquina irá inicializar através da rede pelo NFS. Será, então, exibida várias
-opções na tela. Existem os seguintes dois métodos de instalação:
+Falando de maneira clara, Cobalt não usa o TFTP e sim o NFS para inicializar.
+Você precisa instalar um servidor NFS e colocar os arquivos do processo de
+inicialização em <filename>/nfsroot</filename>. Quando você inicializar seu
+Cobalt, você tem que pressionar os botões direito e esquerdo do cursor ao mesmo
+tempo e a máquina irá inicializar através da rede pelo NFS. Então, serão
+exibidas várias opções na tela. Existem os seguintes dois métodos de
+instalação:
<itemizedlist>
<listitem><para>
-Via SSH (padrão): Neste caso, o processo de instalação irá configurar a rede
-via DHCP e iniciar um servidor SSH. Ele irá então indicar uma senha aleatória
-e outra informação de login (como um endereço IP) no LCD do Cobalt.
-Quando você conectar na máquina com um cliente SSH você pode começar a instalação.
+Via SSH (padrão): Neste caso, o processo de instalação irá configurar a rede
+via DHCP e iniciar um servidor SSH. Ele irá então indicar uma senha aleatória
+e outra informação de login (como um endereço IP) no LCD do Cobalt. Quando
+você conectar na máquina com um cliente SSH você pode começar a instalação.
</para></listitem>
<listitem><para>
-Via console serial: Usando um cabo nulo do modem, você pode conectar à porta
+Via console serial: Usando um cabo nulo de modem, você pode conectar à porta
serial de sua máquina Cobalt (usando 115200 bps) e proceder com a instalação
-desta maneira. Essa opção não está disponÃvel nas máquinas Qube 2700 (Qube1) já
-que elas não tem portas seriais.
+desta maneira. Essa opção não está disponÃvel nas máquinas Qube 2700 (Qube1)
+já que elas não têm portas seriais.
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -38,29 +39,31 @@
</sect3>
<sect3>
+ <title>Inicialização através de TFTP no Broadcom BCM91250A e BCM91480B</title>
<!-- Note to translators: this is the same section as in mips.xml -->
- <title>Inicialização da Broadcom BCM91250A e BCM91480B TFTP</title>
<para>
-Nas placas de avaliação Broadcom BCM91250A e BCM91480B, você tem que carregar o gerenciador
-de partida SiByl via TFTP, o qual então carrega e inicia o processo de instalção Debian. Na
-maioria dos casos, você irá primeiro obter um endereço IP via DHCP, mas também é possÃvel
-configurar um endereço estático. Para usar o DHCP, você pode digitar o seguinte comando no
-prompt do CFE:
+Nas placas de avaliação Broadcom BCM91250A e BCM91480B, será necessário
+carregar o gerenciador de partida SiByl através do TFTP que então carregará e
+iniciará o Instalador Debian. Na maioria dos casos, você primeiramente obterá
+um endereço IP através do DHCP, mas também é possÃvel configurar um endereço
+fixo. Para usar um endereço DHCP, você deverá digitar o seguinte comando na
+linha de comando do CFE:
<informalexample><screen>
ifconfig eth0 -auto
</screen></informalexample>
-Uma vez obtido o endereço IP, você pode carregar o SiByl com o seguinte comando:
+Assim que obter um endereço IP, você poderá carregar o SiByl com o seguinte
+comando:
<informalexample><screen>
boot 192.168.1.1:/boot/sibyl
</screen></informalexample>
-Você precisa substituir o endereço IP listado neste exemplo com o nome
-ou endereço IP de seu servidor TFTP. Uma vez que você tenha emitido esse
-comando, o processo de instalação será carregado automaticamente.
+Substitua o endereço IP listado neste exemplo pelo nome ou endereço IP
+do seu servidor TFTP. Assim que executar este comando o programa de
+instalação será automaticamente carregado.
</para>
</sect3>
@@ -72,24 +75,25 @@
<title>Inicialização do Cobalt TFTP</title>
<para>
-Você não pode passar nenhum parâmetro de inicialização diretamente. Ao invés disso, você tem que
-editar o arquivo <filename>/nfsroot/default.colo</filename> no servidor NFS e adicionar
-seus parâmetros a variável <replaceable>args</replaceable>.
+Você não pode passar nenhum parâmetro de inicialização diretamente. Ao invés
+disso, você tem que editar o arquivo <filename>/nfsroot/default.colo</filename>
+no servidor NFS e adicionar seus parâmetros à variável
+<replaceable>args</replaceable>.
</para>
</sect3>
<sect3>
<!-- Note to translators: this is the same section as in mips.xml -->
- <title>Inicialização da Broadcom BCM91250A e BCM91480B TFTP</title>
+ <title>Inicialização através de TFTP na Broadcom BCM91250A e BCM91480B</title>
<para>
-Você não pode passar nenhum parâmetro de inicialização diretamente. Ao invés disso, você tem que
-editar o arquivo <filename>/boot/sibyl.conf</filename> no servidor TFTP e
-adicionar seus parâmetros a variável <replaceable>extra_args</replaceable>.
+Você não poderá passar qualquer parâmetro de inicialização diretamente através
+da linha de comando do CFE. Ao invés disso, poderá editar o arquivo
+<filename>/boot/sibyl.conf</filename> no servidor TFTP e adicionar
+seus parâmetros de inicialização na variável <replaceable>extra_args</replaceable>.
</para>
</sect3>
</sect2>
-
Reply to: