[DONE] manual://d-i//boot-installer/intro-firmware.xml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 04/24/2006 01:20 PM, Herbert P Fortes Neto wrote:
> Olá
>
> Arquivo em anexo: intro-firmware-UTF8.xml
No repositório. Fiz ajustes de formatação e adicionei sua sugestão
de tradução/modificação para "copiar para flash". Diff em anexo.
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFEflSgCjAO0JDlykYRAvJbAJsF+zJWEv7YJAOTDGPRv6OHZAw0QQCgwPwR
NJ/Q0mwzWi73GBpSg+oLY/0=
=N0Sg
-----END PGP SIGNATURE-----
--- intro-firmware-UTF8.xml 2006-05-31 23:44:01.799707160 -0300
+++ intro-firmware.xml 2006-05-31 23:28:47.121759344 -0300
@@ -1,19 +1,21 @@
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 35309 -->
<!-- translated by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.04.24 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.05.31 -->
<para>
-Existe um crescente número de dispositivos para consumidores que são iniciados diretamente a partir
-de um chip flash presente no dispositivo. O instalador pode ser escrito para o flash. Assim ele será
-iniciado automaticamente quando você reiniciar suas máquinas.
+Existe um crescente número de dispositivos para consumidores que são iniciados
+diretamente a partir de um chip flash presente no dispositivo. O instalador
+pode ser copiado para o flash. Assim ele será iniciado automaticamente quando
+você reiniciar suas máquinas.
</para><note><para>
Em muitos casos, a troca do firmware de um dispositivo embutido viola sua
garantia. Ã?s vezes também não é possÃvel recuperar o dispositivo caso existam
-problemas durante o processo de flashing. Por conseqüência, por favor tome
-cuidado e siga os passos com precisão.
+problemas durante o processo de <quote>flashing</quote>. Por conseqüência, por
+favor tome cuidado e siga os passos com precisão.
</para></note>
Reply to: