Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/CD/faq/index.wml
On 5/20/06, Tassia Camoes <tassia@debian-ba.org> wrote:
--
Tássia Camões - http://tassia.org
0x1D1D1702 - http://pgp.mit.edu
Ufa! Esse faq é grande pra caramba e tava precisando mesmo de uma
geral. Segue diff da revisão. Tem um monte de sugestões de
tradução/localização. Não vou citar uma por uma aqui, mas podem
questionar à vontade. ;-)
- Atualizei o cabeçalho "translation-check"
- Corrigi erros de digitação
- Substitui todas as ocorrências de "mirror" no original por "espelho"
- Coloquei todas as ocorrências de stable/testing/unstable no padrão
adotado pela lista
Abraços.
--
Augusto Cezar Amaral da C Silva
--- index.wml 2006-05-25 13:37:40.258884384 -0300
+++ acacs_index.wml 2006-05-25 13:39:58.915805328 -0300
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::cdimage title="Dúvidas Freqüentes sobre os CDs Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.65"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.66"
<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
<p><strong>%body</strong></p>
@@ -33,7 +33,7 @@
vão aparecer no CD final. Alguns programas arquivadores permitem
que você "desempacote" arquivos <tt>.iso</tt>. Não use esta
funcionalidade para criar um CD com os arquivos desempacotados! O CD
-resultante vai falhar para iniciar o computador pois o formato <tt>iso</tt>
+resultante vai falhar para iniciar o computador pois o formato <tt>.iso</tt>
possui informações especiais quanto a iniciar a partir do CD, que são
perdidas quando você desempacota o arquivo. Veja abaixo como gravar
corretamente uma imagem de CD no <a href="#record-unix">Linux</a>, no
@@ -44,7 +44,7 @@
# ============================================================
<toc-add-entry name="mailing-list">Minha dúvida não foi respondida
-por este FAQ !</toc-add-entry>
+por este FAQ!</toc-add-entry>
<p>Se você não encontrar a resposta para sua dúvida aqui, você pode
pedir ajuda em uma lista de discussão Debian. Em todos os casos você
@@ -63,12 +63,11 @@
<li><a href="http://lists.debian.org/debian-cd/";>debian-cd</a>:
(em Inglês) Discussão sobre o processo de criação da imagem do CD,
- disponibilidade de servidores de arquivos com imagens de CD
- ("mirror"), problemas iniciando a partir do CD, anúncios de novas
- imagens oficiais.</li>
+ espelhos de imagens de CD disponíveis, problemas com a inicialização
+ a partir do CD, anúncios de novas imagens oficiais.</li>
<li><a href="http://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot</a>:
- (em inglês) Talvez um nome mal escolhido. Esta lista cobre na
+ (em Inglês) Talvez um nome mal escolhido. Esta lista cobre na
verdade o processo de instalação; qualquer problema encontrado após
uma inicialização completa a partir do CD pode ser mais apropriado a
esta lista do que à debian-cd.</li>
@@ -104,34 +103,32 @@
<toc-add-entry name="why-jigdo">Por que eu devo usar este programa "jigdo"?
Eu prefiro simplesmente baixar as imagens via HTTP ou FTP!</toc-add-entry>
-<p>Hoje em dia há mais de <a href="$(HOME)/mirror/list">300 servidores
-de arquivos Debian ("mirrors")</a> (que contêm a distribuição Debian
-completa em arquivos .deb), mas <a href="../http-ftp/">bem menos</a>
-servidores oferecendo imagens dos CDs Debian para serem baixadas. Como
-resultado, os servidores de imagens dos CDs estão constantemente
-sobrecarregados.</p>
+<p>Hoje em dia há mais de <a href="$(HOME)/mirror/list">300 espelhos
+Debian</a> (que contêm a distribuição Debian completa em arquivos .deb),
+mas <a href="../http-ftp/">bem menos</a> servidores que disponibilizam
+imagens dos CDs Debian. Como resultado, os servidores de imagens
+dos CDs estão constantemente sobrecarregados.</p>
<p>Além disto, ninguém mais se sente muito motivado com a idéia de
organizar novos servidores de arquivos com imagens de CDs por causa
do imenso desperdício de banda (algumas pessoas insistem em <em>reiniciar</em>
as cópias do início quando há queda na conexão ao invés de
<em>continuar</em> a partir do ponto em que a conexão caiu)
-e porque um servidor de arquivos ("mirror") comum é mais atrativo (permite a
-atualização contínua do Debian, ou o uso das distribuições "testing"/"unstable"
-ao invés de uma distribuicão "stable").</p>
+e porque um espelho comum é mais atrativo (permite atualizações
+contínuas do Debian, ou o uso das distribuições teste ("testing")/instável
+("unstable") ao invés da distribuicão estável ("stable")).</p>
<p>O jigdo tenta melhorar a situação, copiando os dados para a imagem
-do CD de um dos 300 servidores de arquivos ("mirrors"). Porém estes
-servidores só têm arquivos .deb, e não arquivos de imagem de CD, assim
-é preciso alguma manipulação adicional dos dados para produzir um
-único grande arquivo de imagem do CD a partir de vários pequenos
-arquivos .deb.</p>
+do CD de um dos 300 espelhos. Porém estes espelhos só têm arquivos .deb,
+e não arquivos de imagem de CD, assim, é preciso alguma manipulação
+adicional dos dados para produzir um único grande arquivo de imagem
+do CD a partir de vários pequenos arquivos .deb.</p>
<p>Não tenha medo de <a href="../jigdo-cd/">experimentar o jigdo</a>!
O processo complexo de geração da imagem do CD é completamente
transparente - você ainda se beneficia do fato de que um dos 300
-servidores de arquivos Debian ("mirrors") estará mais próximo e será
-mais rápido que qualquer um dos servidores de imagens de CD.</p>
+espelhos Debian estará mais próximo e será mais rápido que
+qualquer um dos servidores de imagens de CD.</p>
<gototop>
# ============================================================
@@ -181,20 +178,20 @@
<p>Se você quer instalar o Debian em um único computador
que tem uma conexão barata com a internet, a instalação via rede
-pode ser a opção mais rápida e fácil para você: Você obtêm apenas
+pode ser a opção mais rápida e fácil para você: Você obtém apenas
os pacotes que você selecionou para instalação em seu computador,
o que economiza tempo e largura de banda.</p>
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="update-cd">O que são CD's de atualização?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="update-cd">O que são os CDs de "atualização"?</toc-add-entry>
-<p>CDs de atualizacão são CDs que contém todos os pacotes alterados
-entre a rev0 e uma revisão revN posterior da distribuicão stable atual.
-Por exemplo, se você já possui os CDs completos da versão stable 3.1rev0,
-você pode usar o CD "update-3.1rev2" para transformar este conjunto 3.1rev0
-em um conjunto 3.1rev2.</p>
+<p>CDs de atualizacão são CDs que contêm todos os pacotes alterados
+entre a rev0 e uma revisão revN posterior da distribuicão estável
+("stable") atual. Por exemplo, se você já possui os CDs completos da
+versão estável ("stable") 3.1rev0, você pode usar o CD "update-3.1rev2"
+para transformar este conjunto 3.1rev0 em um conjunto 3.1rev2.</p>
<p>Este tipo de CD foi criado para distribuidores que tenham grandes
quantidades de CDs rev0 prensados (o que os torna mais baratos que
@@ -212,18 +209,19 @@
os CDs normais, não ambos!</p>
-<p>Agora, se por algum motivo você não quiser baixar os CD's de
-atualizacão mesmo já tendo o jogo de CD's completo da revisão
-anterior? Neste caso, você deve pensar em usar a funcionalidade de
-"atualização" do <tt><a href="../jigdo-cd/">jigdo</a></tt>: ele verificará o conteúdo dos CD's antigos, baixará
-somente os arquivos que mudaram para os novos CDs e criará um conjunto
-completo de novo CDs. E mais, ele fará isto baixando praticamente a
-mesma quantidade de dados de um CD de atualização.</p>
+<p>Agora, se por algum motivo você não quiser baixar os CDs de
+atualizacão mesmo já tendo o jogo de CDs completo da revisão
+anterior? Nesse caso, você deve pensar em usar a funcionalidade de
+"atualização" do <tt><a href="../jigdo-cd/">jigdo</a></tt>: ele
+verificará o conteúdo dos CDs antigos, baixará somente os
+arquivos que mudaram para os novos CDs e criará um conjunto
+completo de novo CDs. E mais, ele fará isso baixando praticamente
+a mesma quantidade de dados de um CD de atualização.</p>
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="source-cd">O que são os CDs fonte?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="source-cd">O que são os CDs "fonte"?</toc-add-entry>
<p>Há dois tipos de imagens, os CDs "binários" ("binary") que contêm programas
pré-compilados e prontos para rodar, e os CDs "fonte" ("source") que contêm o
@@ -238,9 +236,9 @@
"não-livres" ("non-free")?</toc-add-entry>
<p>O projeto Debian tem uma visão bastante rigorosa em relação às
-licenças de programas: Só programas que são Livres no mesmo sentido das
-<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Definições Debian de
-Programas Livres</a> são permitidos na distribuição atual. Todos os outros,
+licenças de programas: Só programas que são Livres no mesmo sentido da
+<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Definição Debian de
+Software Livre</a> são permitidos na distribuição atual. Todos os outros,
programas "não-livres" (por exemplo, programas que não tenham seu código
fonte disponível livremente) não são suportados oficialmente.</p>
@@ -256,9 +254,9 @@
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="dvd">Há imagens de DVD do Debian disponível?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="dvd">Há imagens de DVD do Debian disponíveis?</toc-add-entry>
-<p>Sim - O Debian oferece imagens de DVD para a release estável
+<p>Sim - O Debian oferece imagens de DVD para a distribuição estável
atual. Adicionalmente, até onde sabemos, Debian é a única distribuição
Linux a oferecer imagens semanais completas de DVD para download! Por
causa de seu tamanho, estas imagens são
@@ -268,19 +266,19 @@
# ============================================================
<toc-add-entry name="official">Qual a diferença entre imagens oficiais
-e não oficiais ?</toc-add-entry>
+e não-oficiais ?</toc-add-entry>
<p>Imagens oficiais são construídas por um membro da equipe do Debian CD e
foram submetidas a alguns testes para assegurar que funcionam. Uma vez
disponibilizadas, essas imagens nunca mudam - se estiverem defeituosas,
um novo conjunto, com número de versão diferente, é disponibilizado.</p>
-<p>Imagens não oficiais podem ser construídas por qualquer um - membros
+<p>Imagens não-oficiais podem ser construídas por qualquer um - membros
da equipe do CD, outros desenvolvedores Debian ou mesmo usuários Debian
avançados. Tipicamente, elas são mais atualizadas, mas foram menos testadas.
-Algumas tem novas características (por exemplo, suporte para instalação de
+Algumas têm novas características (por exemplo, suporte para instalação de
novo hardware), tamanhos especiais (tamanho de DVD, tamanho de cartão de
-visitas ou similar), ou contém pacotes de software adicionais que não
+visitas ou similar), ou contêm pacotes de software adicionais que não
fazem parte do arquivo Debian.</p>
<gototop>
@@ -308,21 +306,21 @@
<p>Se seu CD Debian falha para inicializar, primeiro certifique-se que
você gravou corretamente a mídia CD-R(W) - favor <a
href="#what-is">ver a explicação acima</a>. Adicionalmente, verifique
-se sua BIOS está configurada para iniciar pelo drive de CD/DVD.</p>
+se seu BIOS está configurado para iniciar pelo drive de CD/DVD.</p>
-<p>Para o lançamento Debian 3.0 ("woody"), cada CD inicia um núcleo
-(kernel) com uma configuração diferente. <em>Isto mudou com o 3.1
+<p>Para o lançamento Debian 3.0 ("woody"), cada CD inicia um kernel
+com uma configuração diferente. <em>Isso mudou com o 3.1
("sarge"); todas as imagens inicializáveis iniciam o mesmo
código.</em></p>
-<p>O que segue se aplica apenas à arquitetura i386 da release
+<p>O que segue se aplica apenas à arquitetura i386 da distribuição
3.0. Para outras arquiteturas, apenas o primeiro CD é inicializável
(exceto para <a href="$(HOME)/ports/arm/">arm</a>, onde
<em>nenhum</em> é).</p>
<p>Algumas configurações de hardware para PCs compatíveis com IBM
-necessitam de que o kernel do Linux tenha algumas opções habilitadas
-ou alguns "patchs" aplicados. Por esta razão, os CDs contêm vários kernels
+necessitam de que o kernel Linux tenha algumas opções habilitadas
+ou alguns "patches" aplicados. Por esta razão, os CDs contêm vários kernels
diferentes:</p>
<ul>
@@ -351,9 +349,9 @@
<p>Os kernels correspondem a diferentes imagens de disco no servidor de FTP
para a <a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/main/disks-i386/";>\
-"estável"</a> e a
+estável ("stable")</a> e a
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/disks-i386/";>\
-"teste"</a>. Se o seu sistema não puder inicializar a partir de CD,
+teste ("testing")</a>. Se o seu sistema não puder inicializar a partir de CD,
também é possível <a href="$(HOME)/distrib/floppyinst">copiar o kernel
para um disquete</a> e inicializar a partir dele.</p>
@@ -369,27 +367,27 @@
<ul>
<li>Se a arquitetura que você está procurando é suportada oficialmente
- pela <a href="$(HOME)/releases/stable/">distribuição stable</a> atual,
- veja a página <a href="../">"Debian em CD"</a> para as opções de cópia
- disponíveis.</li>
+ pela <a href="$(HOME)/releases/stable/">distribuição estável ("stable")</a>
+ atual, veja a página <a href="../">"Debian em CD"</a> para as opções
+ de download disponíveis.</li>
<li>Se um porte do Debian para uma nova arquitetura existe, mas
ainda não foi lançado oficialmente, as imagens de CD podem estar
disponíveis ou não. Novamente, veja a página <a href="../">"Debian
- on CD"</a> - ao contrário das imagens da stable, apenas uma opção
- para baixar vai ser suportada, então olhe tanto na seção "jigdo"
- quanto na "HTTP/FTP".</li>
+ em CD"</a> - ao contrário das imagens estáveis, pode ser que apenas
+ uma opção de download seja suportada, então olhe tanto na
+ seção "jigdo" quanto na "HTTP/FTP".</li>
<li>Para o <a href="$(HOME)/ports/amd64/">porte do Debian para a
- arquitetura amd64</a>, netinst e ISOs businesscard assim como
- conjuntos completos de CD e DVD da release Sarge estão disponíveis
- <a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/";>
+ arquitetura amd64</a>, ISOs netinst e businesscard, assim como
+ conjuntos completos de CD e DVD da distribuição Sarge não-oficial, estão
+ disponíveis <a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/";>
em cdimage.debian.org</a>.
- <li>Para a versão do Debian para o GNU/Hurd, veja a
+ <li>Para o porte do Debian para o GNU/Hurd, veja a
<a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">página sobre os CDs não-oficiais do Hurd</a>.
- <li>Caso contrário, veja a <a href="$(HOME)/ports/">página das versões Debian</a>
+ <li>Caso contrário, veja a <a href="$(HOME)/ports/">página de portes do Debian</a>
para a arquitetura do seu interesse.</li>
</ul>
@@ -402,10 +400,10 @@
<p>Para descobrir qual imagem contém um certo arquivo, use a <a
href="../jigdo-cd/#search">ferramenta de busca de arquivos
-<tt>.jigdo</tt> do Debian</a>. Devido à forma como o jigdo, um arquivo
-<tt>.jigdo</tt> contém uma lista de todos os pacotes <tt>.deb</tt> e
-também da maioria dos outros arquivos no CD/DVD. Você pode usar o
-script de busca para localizar a imagem que você precisa.</p>
+<tt>.jigdo</tt> do Debian</a>. Devido à forma como o jigdo trabalha,
+um arquivo <tt>.jigdo</tt> contém uma lista de todos os pacotes
+<tt>.deb</tt> e também da maioria dos outros arquivos no CD/DVD. Você
+pode usar o script de busca para localizar a imagem que você precisa.</p>
<gototop>
# ============================================================
@@ -416,7 +414,7 @@
<p>Sim, mas apenas se os arquivos <tt>.jigdo</tt> estiverem
disponíveis para aquela imagem. Esta lista é obtida com o mesmo script
da ferramenta de busca mencionada acima - veja a <a
-href="../jigdo-cd/#search">Página do jigdo</a>.</p>
+href="../jigdo-cd/#search">página do jigdo</a>.</p>
<gototop>
# ============================================================
@@ -424,23 +422,23 @@
<toc-add-entry name="outdated">Os programas nos CDs oficiais estão
ultrapassados - por que vocês não liberam uma nova versão?</toc-add-entry>
-<p>Versões oficiais da distribuição "stable" só são liberadas
-quando nós achamos que elas realmente merecem este nome. Infelizmente, isto
-significa que versões estáveis só são liberadas a cada 1.5 anos...</p>
+<p>Versões oficiais da distribuição estável ("stable") só são liberadas
+quando nós achamos que elas realmente merecem este nome. Infelizmente, isso
+significa que versões estáveis só são liberadas a cada 1,5 anos...</p>
<p>Se você precisar de versões mais recentes de algum programa
-no Debian, pode instalar a "stable" e então atualizar (via rede)
-aquelas partes que quiser para a versão da "testing" - é possível
+no Debian, pode instalar a estável ("stable") e então atualizar (via rede)
+aquelas partes que quiser para a versão da teste ("testing") - é possível
misturar programas de distribuições diferentes.</p>
-<p>Outra alternativa é experimentar as imagens de CD da distribuição
-"testing" que são geradas automaticamente toda semana. Nesse caso, certifique-se
+<p>Outra alternativa é experimentar as imagens de CD da distribuição teste
+("testing") que são geradas automaticamente toda semana. Nesse caso, certifique-se
de que seu computador está corretamente configurado para receber as <a
href="http://secure-testing-master.debian.net/";>atualizações de segurança
-para a distribuição "testing"</a>, especialmente se você estiver usando a
-"testing" em um servidor. Maiores informações sobre
+para a distribuição teste ("testing")</a>, especialmente se você estiver usando a
+teste ("testing") em um servidor. Maiores informações sobre
<a href="../../security/faq#testing">
-suporte à segurança na distribuição "testing"</a> estão disponíveis no FAQ de
+suporte à segurança na distribuição teste ("testing")</a> estão disponíveis no FAQ de
segurança.</p>
<gototop>
@@ -449,11 +447,11 @@
<toc-add-entry name="newest">Como sei que estou copiando a imagem
mais recente do CD?</toc-add-entry>
-<p>A nota no rodapé da página <a href="../">"debian no CD"</a>
-sempre mostra o número da versão da última release liberada.</p>
+<p>A nota no rodapé da página <a href="../">"Debian em CD"</a>
+sempre mostra o número da versão da distribuição mais recente.</p>
-<p>Da mesma forma que os servidores de arquivo ("mirrors") que oferecem a cópia
-direta por HTTP/FTP, a maioria usa o esquema "padrão"
+<p>Já para sites espelho que oferecem downloads diretamente
+via HTTP/FTP, a maioria usa o esquema "padrão"
<tt>/<versão>/<arquitetura>/<nomedaimagem>.iso</tt>,
por exemplo <tt>/3.1_r0/i386/binary-i386-1.iso</tt> ou
<tt>/3.1_r0/source/source-1.iso</tt>.</p>
@@ -472,15 +470,15 @@
href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/jigdo/";>arquivos jigdo
das distribuições oficiais</a>. Um programa <tt>md5sum</tt>para o Windows
pode ser baixado de <a
-href="http://ftp.debian.org/debian/tools/md5sum-w32.zip";>seu servidor ftp</a>; <a
+href="http://ftp.debian.org/debian/tools/md5sum-w32.zip";>nosso servidor ftp</a>; <a
href="http://ftp.debian.org/debian/tools/src/md5sum-w32_1.1.tar.gz";>o
código fonte</a> também está disponível.</p>
<p>Para se certificar que não só as imagens foram baixadas corretamente,
como também se são realmente imagens oficiais, você também deve
verificar a assinatura GnuPG nos arquivos <tt>MD5SUMS</tt> utilizando o <a
-href="http://ftp.debian.org/debian/doc/";>Debian GPG
-keyring</a>. Encorajamos os vendedores de CD a fazerem isto.</p>
+href="http://ftp.debian.org/debian/doc/";>chaveiro Debian GPG</a>.
+Encorajamos os vendedores de CD a fazerem isto.</p>
<p>Se quiser checar vários CDs já gravados ou imagens de CD a partir de
um sistema Unix/Linux, o script
@@ -492,7 +490,7 @@
# ============================================================
<toc-add-entry name="small-dvd">Por que minha imagem de DVD baixada é menor que
-1 GB enquanto deveria ser maior que 4 GB?</toc-add-entry>
+1 GB quando deveria ser maior que 4 GB?</toc-add-entry>
<p><a id="wget-dvd"></a>Provavelmente, a ferramenta que você usa para
baixar a imagem não tem suporte a arquivos grandes, isto é, tem problemas em
@@ -502,7 +500,7 @@
4 GB. Por exemplo, se a imagem do DVD tiver 4.4 GB, sua ferramenta irá
informar um tamanho de 0.4 GB.</p>
-<p>Algumas versões do <tt>wget</tt> também sofre deste problema - Ou
+<p>Algumas versões do <tt>wget</tt> também sofrem deste problema - ou
atualize para uma versão do <tt>wget</tt> que não tenha esta restrição
ou use a ferramenta de download em linha de comando <tt>curl</tt>:
"<tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i>"</p>
@@ -531,7 +529,7 @@
href="http://k3b.plainblack.com/";>K3b</a></strong></dt>
<dd>Selecione o menu <i>Tools - CD - Burn CD Image</i>. No diálogo
- que abre, entre o caminho para a imagem no campo <i>Image to
+ que abre, informe o caminho para a imagem no campo <i>Image to
Burn</i>, verifique se os outros campos estão corretos, então clique
em <i>Start</i>.</dd>
@@ -559,9 +557,9 @@
<p>Isto pode ser um pouco problemático, já que vários programas para Windows
usam formatos próprios para as imagens de CD. Para gravar as imagens <tt>.iso</tt>
você deverá usar um menu "especial" provavelmente. Procure por opções do tipo
-"arquivo ISO9660", "imagem Raw ISO" ou "2048 bytes/setor".
+"arquivo ISO9660", "imagem ISO Raw" ou "2048 bytes/setor".
(Nota: outros valores de bytes/setor são fatais!) Alguns programas
-não oferecem estas opções; use então outro programa para gravar
+não oferecem essas opções; use então outro programa para gravar
(peça ajuda a seus colegas ou amigos). Aqui estão algumas informações de como
gravar imagens de CD com programas específicos:</p>
@@ -579,35 +577,42 @@
<dd>A partir do menu <i>File</i>, escolha <i>Create CD from
image...</i>. Selecione então o tipo de arquivo ".iso", e a imagem
- correta. Isto abre a interface para criação do CD, verifique
+ correta. Isso abre a interface para criação do CD, verifique
ali se todas as informações para o seu CD-R estão corretas. Na parte
<i>Create options</i>, escolha <i>Create CD</i>; em
<i>Write method</i>, escolha <i>Track at once</i> e <i>Close
CD</i>.</dd>
- <dt><strong><a NAME="nero">Nero</a> por
+ <dt><strong><a NAME="nero">Nero</a> da
<a href="http://www.ahead.de/";>Ahead Software</a></strong></dt>
<dd>Desabilite o "Wizard" e então selecione <i>Burn Image</i> do
menu "File" ou "Recorder". Selecione <i>All Files</i> na janela de
- seleção de arquivos se necessário. Selecione o arquivo <tt>.iso</tt>, clique em OK na caixa de diálogo "this is a foreign file", caso uma seja exibida. Na caixa de opções que abrir, os padrões devem ser adequados: "<i>Data Mode 1</i>", "<i>Block Size 2048</i>", "<i>Raw Data, Scrambled, and Swapped</i>" <strong>não</strong> selecionados, e <i>Image Header</i> e <i>Image Trailer</i> marcados em 0. Clique em OK. Na caixa <i>Write CD</i> ou <i>Burn</i>, use as opções padrão, ou seja <i>Write</i> e <i>Determine maximum speed</i>, marque a opção <i>Finalize CD</i>.</dd>
+ seleção de arquivos, se necessário. Selecione o arquivo <tt>.iso</tt>,
+ clique em OK na caixa de diálogo "this is a foreign file",
+ caso uma seja exibida. Na caixa de opções que abrir, os padrões
+ devem ser adequados: "<i>Data Mode 1</i>", "<i>Block Size 2048</i>",
+ "<i>Raw Data, Scrambled, and Swapped</i>" <strong>não</strong> selecionados,
+ e <i>Image Header</i> e <i>Image Trailer</i> marcados em 0. Clique em OK.
+ Na caixa <i>Write CD</i> ou <i>Burn</i>, use as opções padrão, ou seja <i>Write</i>
+ e <i>Determine maximum speed</i>, marque a opção <i>Finalize CD</i>.</dd>
- <dt><strong><a NAME="winoncd">WinOnCD Power Edition</a> por
+ <dt><strong><a NAME="winoncd">WinOnCD Power Edition</a> da
<a href="http://www.cequadrat.com/";>CeQuadrat</a></strong></dt>
- <dd>Você deve selecionar neste programa <i>Track Image</i> (<strong>não</strong>
- <i>CD Image</i>!). O formato de arquivo é "<i>2048 -
- Mode 1 or Mode 2 Form 1 Data only</i>" e o formato da trilha
- "<i>CD-Rom Mode 1</i>".</dd>
+ <dd>Você deve selecionar neste programa <i>Track Image</i>
+ (<strong>não</strong> <i>CD Image</i>!). O formato de arquivo
+ é "<i>2048 - Mode 1 or Mode 2 Form 1 Data only</i>" e o formato
+ da trilha "<i>CD-Rom Mode 1</i>".</dd>
<dt><strong><a NAME="cdextreme">CD Extreme</a> por
<a href="http://www.storagebysony.com";>Sony</a></strong></dt>
<dd>Escolha <i>New Job...</i> do menu <i>File</i>. Então
- selecione <i>Global-Image</i> ou <i>Other Image</i>. Isto vai abrir
- a interface de criação de CD, a partir daí entre manualmente o
- caminho para a imagem .iso ou <i>navegue...</i> usando tipo de arquivo como
- "other".
+ selecione <i>Global-Image</i> ou <i>Other Image</i>. Isso vai abrir
+ a interface de criação de CD, a partir daí informe manualmente o
+ caminho para a imagem .iso ou <i>navegue...</i> usando tipo de
+ arquivo como "other".
Do menu <i>Edit</i>, escolha <i>Recoding Options</i>, na
janela de diálogo subseqüente <i>Disk Image Options</i>,
escolha:<br> <i>Recording Type: Disk at once
@@ -682,15 +687,16 @@
Fonte-1</p>
</div>
-<p>Se tiver espaço suficiente, você pode adicionar também os nomes em
-código na primeira linha, assim: <i>Debian GNU/Linux 3.1 "Sarge"</i>.</p>
+<p>Se tiver espaço suficiente, você pode adicionar também o codinome
+na primeira linha, assim: <i>Debian GNU/Linux 3.1 "Sarge"</i>.</p>
<p>Note que você pode usar a designação <em>Oficial</em>
<strong>somente</strong> em CDs em que a imagem contenha um checksum
que seja igual a um dos
-<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/jigdo/";>arquivos jigdo da distribuição oficial</a>.
-Qualquer CD que não tenha o mesmo checksum (p. ex. criados por você) deve ser
-claramente identificado como <em>Não-oficial</em>, por exemplo:</p>
+<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/jigdo/";>arquivos jigdo
+da distribuição oficial</a>. Qualquer CD que não tenha o mesmo checksum
+(criados por você, por exemplo) deve ser claramente identificado como
+<em>Não-oficial</em>, por exemplo:</p>
<div class="cdflash">
<p>Debian GNU/Linux 3.1 rev1<br>Não-oficial
@@ -700,7 +706,7 @@
<p>No caso de snapshots semanais oficiais, os números de versão como
"3.1 rev1" não devem ser utilizados para evitar confusão com as
versões lançadas do Debian. Ao invés disso, nomeie as imagens com
-um codenome como "etch" ou uma distribuição como "testing". Também
+um codinome como "etch" ou uma distribuição como "testing". Também
adicione "Snapshot" e a data:</p>
<div class="cdflash">
@@ -715,9 +721,9 @@
<toc-add-entry name="artwork">Há alguma ilustração para os CDs e
para as capas?</toc-add-entry>
-<p>Não há diagramas oficiais para as capas, contracapas ou para
+<p>Não há diagramas oficiais para as capas, contra-capas ou para
a etiqueta do CD Debian, mas várias pessoas produziram ótimas
-imagens. Veja a <a href="../artwork/"> página de ilustrações</a> a
+imagens. Veja a <a href="../artwork/">página de ilustrações</a> a
parte.
<gototop>
@@ -734,10 +740,10 @@
<p>Observe que quando você instala usando um CD/DVD antigo, o conteúdo
do <tt>/etc/apt/sources.list</tt> vai apontar para a versão <em>atual</em>
-do Debian stable por padrão. Isto significa que qualquer upgrade
-pela rede vai atualizar para a versão stable atual. Para evitar
-isto, mas ainda assim receber atualizações de segurança de um lançamento
-antigo que ainda é suportado, você vai querer alterar o conteúdo do
+do Debian stable por padrão. Isto significa que qualquer atualização
+pela rede vai atualizar para a versão estável ("stable") atual. Para evitar
+isso, mas ainda assim receber atualizações de segurança de um lançamento
+antigo que ainda é suportado, você pode alterar o conteúdo do
arquivo acima, substituindo "stable" por "oldstable".</p>
<gototop>
@@ -748,19 +754,19 @@
interconectados?</toc-add-entry>
<p>Se você quer instalar o Debian numa grande quantidade de máquinas
-e então manter todas estas instalações atualizadas (e.g. atualizações
-de segurança), a instalação a partir de CD ROM não é ideal, e nem
-a partir da Internet, já que os pacotes deverão ser baixados novamente
-para cada máquina. Neste caso, você deve configurar um cache local,
-sendo três as opções:</p>
+e então manter todas estas instalações atualizadas (atualizações
+de segurança, por exemplo), a instalação a partir de CD ROM não é ideal,
+e nem a partir da Internet, já que os pacotes deverão ser baixados
+novamente para cada máquina. Neste caso, você deve configurar
+um cache local, sendo três as opções:</p>
<ul>
<li><em>Deixar o conteúdo do CD disponível via HTTP ou FTP:</em> Baixe os
- CDs, então faça seu conteúdo disponível para a sua LAN num servidor
- de arquivos local. As máquinas individuais podem utilizar este servidor
- de arquivo como se fosse um servidor Debian. Por exemplo, se o
- conteúdo do CD está disponível na URL <tt>http://10.0.0.1/cd1/</tt>,
+ CDs, então disponibilize seus conteúdos para a sua LAN num espelho
+ local. As máquinas individuais podem utilizar este espelho
+ como se fosse um servidor Debian. Por exemplo, se o
+ conteúdo de um CD está disponível na URL <tt>http://10.0.0.1/cd1/</tt>,
máquinas conectadas a rede local podem usar os pacotes deste CD
colocando a seguinte linha no arquivo <tt>/etc/apt/sources.list: deb
http://10.0.0.1/cd1/ stable main contrib</tt><br> Uma URL diferente e
@@ -771,19 +777,19 @@
Configure o proxy para manter os arquivos .deb por um longo tempo, ajuste o
<tt>http_proxy</tt> no ambiente de cada máquina para apontar para
o cache, e use o método de aquisição HTTP do apt.<br>
- Isto lhe dá a maioria dos benefícios de um servidor de arquivos ("mirror"),
+ Isso lhe dá a maioria dos benefícios de um ter um espelho,
sem as mesmas dificuldades administrativas. Já que você pode limitar
o uso do disco pelo proxy, isso vai funcionar até para sites com
- espaço em disco limitado, com uma vantagem sobre a criação de um servidor
- de arquivos ("mirror"), pois só vai baixar os pacotes que você vai instalar,
- o que economiza a banda. O Squid pode ser configurado para manter
- os arquivos adicionando uma linha no
+ espaço em disco limitado, e com a vantagem em relação ao espelhamento
+ de que pois só vai baixar os pacotes que você vai instalar,
+ o que economiza largura banda. O Squid pode ser configurado
+ para manter os arquivos adicionando uma linha no
<tt>/etc/squid.conf</tt>:<br><tt>refresh_pattern debian.org/.*.deb$ 129600 100% 129600</tt></li>
- <li><em>Montar um servidor de arquivos Debian ("mirror") privado:</em> Fique
- atento pois o arquivo Debian cresceu muito! Vá na
- <a href="$(HOME)/mirror/">página sobre mirrors</a> para saber mais detalhes.</li>
+ <li><em>Montar um espelho Debian ("mirror") privado:</em> Fique
+ atento pois o arquivo Debian cresceu muito! Consulte a
+ <a href="$(HOME)/mirror/">página de espelhamento</a> para detalhes.</li>
</ul>
@@ -795,14 +801,14 @@
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="diy">Eu tenho um servidor de arquivos Debian ("mirror") local
+<toc-add-entry name="diy">Eu tenho um espelho Debian local
e gostaria de criar meus próprios CDs. Como faço isso?</toc-add-entry>
-<p>Além do <a href="$(HOME)/mirror/">servidor local de arquivos Debian ("mirror")</a>,
+<p>Além do <a href="$(HOME)/mirror/">espelho Debian local</a>,
é necessário também um grande espaço em disco. Os scripts de criação
de CD estão no pacote <em>debian-cd</em>. Entretanto, uma idéia melhor é usar o
código mais recente do SVN. (Ainda assim você deve dar uma olhada nas dependências
-do pacote para se certificar de que tem todas as ferramentas necessárias).</p>
+do pacote para se certificar de que tem todas as ferramentas necessárias.)</p>
<p>Para obter a última versão do SVN, verifique se o SVN está instalado.
De um diretório vazio execute o seguinte comando:</p>
@@ -822,10 +828,10 @@
# ============================================================
<toc-add-entry name="become-cd-mirror">Como eu faço para me
-tornar um servidor de arquivos das imagens do CD Debian ("mirror")?</toc-add-entry>
+tornar um espelho das imagens de CD Debian?</toc-add-entry>
-<p>Os passos necessários para montar seu servidor de arquivos de imagens do CD
-Debian ("mirror") e mantê-lo atualizado são <a href="../mirroring/">descritos numa
+<p>Os passos necessários para montar seu espelho de imagens de CD
+e mantê-lo atualizado estão <a href="../mirroring/">descritos numa
página separada</a>.</p>
<gototop>
Reply to: