Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2006/20/index.wml
On 5/17/06, Gustavo R. Montesino <grmontesino@gmail.com> wrote:
--
Gustavo R. Montesino
Debian Brasil - http://www.debianbrasil.org/
Segue diff da revisão. Corrgi erros de digitação e traduzi a palavra "election".
Abraços.
--
Augusto Cezar Amaral da C Silva
--- index.wml 2006-05-17 23:39:50.000000000 -0300
+++ acacs_index.wml 2006-05-18 00:48:33.000000000 -0300
@@ -1,17 +1,17 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-05-16" SUMMARY="Instalação, Multiarch, Atualizações, DPL, Segurança, GCC, Liceças, Empacotamento, Debconf"
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-05-16" SUMMARY="Instalação, Multiarch, Atualizações, DPL, Segurança, GCC, Licenças, Empacotamento, Debconf"
#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
<p>Bem vindo à vigésima edição deste ano da DWN, o periódico semanal para a
comunidade Debian. Em uma <a
-href="http://www.linux.com/article.pl?sid=06/04/11/1818237"entrevista</a>,
+href="http://www.linux.com/article.pl?sid=06/04/11/1818237";>entrevista</a>,
Anthony Towns afirmou que o plano imediato é organizar as idéias
que surgiram durante as campanhas para líder do projeto e que aqueles
que se voluntariaram a ajudar não fujam sem algumas boas idéias de
-coisas extras que elas podem fazer.</p>
+coisas extras que eles podem fazer.</p>
<p><strong>Interface Web para Preseeding.</strong>
Um novo <a href="http://instalinux.com/";>site web</a> desenvolvido
-por entusiastas do código aberto e baseada em código lançado pela
+por entusiastas do código aberto e baseado em código lançado pela
Hewlett Packard permite aos usuários navegarem apontando e clicando
por algumas telas simples para gerar uma pequena (menos que 30 MB)
imagem de instalação. Quando inicializada, ela instalará um sistema
@@ -41,17 +41,17 @@
enviada</a> para a distribuição <a
href="$(HOME)/releases/unstable/">instável</a> ("unstable"), com suporte a
atualizações incrementais do banco de dados de pacotes. Com esta versão do
-apto, a quantidade de dados que precisa ser obtida em cada execução de
+apt, a quantidade de dados que precisa ser obtida em cada execução de
"apt-get update" diminuiu de quatro ou cinco megabytes para umas
poucas centenas de kilobytes.</p>
<p><strong>Bits do Assistente do Líder do Projeto.</strong> Steve McIntyre <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/05/msg00003.html";>\
-relatou</a> sobre as questões nas quais ele tem trabalhado desde as <a
-href="$(HOME)/vote/2006/vote_002">election</a>. Estas incluem a participação
+relatou</a> sobre as questões nas quais ele tem trabalhado desde a <a
+href="$(HOME)/vote/2006/vote_002">eleição</a>. Estas incluem a participação
do Debian no <a href="http://code.google.com/soc/";>Summer of
Code</a> do Google, para qual o Debian recebeu cerca de 80 aplicações. Ele
-também mencionou a migração de irc.deian.org para a <a
+também mencionou a migração de irc.debian.org para a <a
href="http://www.oftc.net/";>OFTC</a> e que um novo instalador gráfico
está sendo preparado rapidamente.</p>
@@ -70,7 +70,7 @@
relatou</a> que a equipe de lançamento considerará o GCC 4.1 para o
lançamento do etch se a maioria dos bugs críticos ao lançamento que estão
abertos devido a um compilador mais estrito forem corrigidos. O GCC 4.1
-é considerado superiori ao 4.0 no geral e particularmente em <a
+é considerado superior ao 4.0 no geral e particularmente em <a
href="$(HOME)/ports/hppa/">HPPA</a> e<a href="$(HOME)/ports/m68k/">m68k</a>.
Assim sendo, ele começou a <a
href="http://bugs.debian.org/366820";>coordenar</a> uploads de não-mantenedor
@@ -98,7 +98,7 @@
<p><strong>Empacotando Documentação não-livre.</strong> Jérôme Marant <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/03/msg01061.html";>\
questionou</a> como os mantenedores lidam com pacotes de código fonte
-originais que contém documentação lançada sob a <a
+originais que contêm documentação lançada sob a <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html";>GNU FDL</a> quando querem
empacotar a documentação na <code>non-free</code> ("não-livre").
Manoj Srivastava <a
Reply to: