Res: Res: [DDTP] - dúvida em tradução
Dando uma olhadinha no Houaiss [1], achei uma nova opção:
5 - aplicativos essenciais # sem os quais o KDE não seria o KDE
1 http://houaiss.uol.com.br # exige senha
----
Gunther Furtado
gunzera0@yahoo.com.br
----- Mensagem original ----
De: Gunther Furtado <gunzera0@yahoo.com.br>
Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
Enviadas: Quarta-feira, 8 de Novembro de 2006 10:19:49
Assunto: Res: [DDTP] - dúvida em tradução
2006/11/8, Gunther Furtado <gunzera0@yahoo.com.br>:
> Sugiro uma quarta variante
>
> 4 - aplicações do núcleo
>
> a frase então ficaria:
>
> ... aplicações do núcleo do KDE.
>Não seria melhor guardar a palavra 'núcleo' para traduzir 'kernel'? e
'central' para 'core'?
Talvez seja uma questão subjetiva demais (vulgo frescura), mas eu acho que 'central' tem a conotação de foco, de objetivo: aplicativos centrais seriam aqueles que definem o objetivo do KDE. O 'núcleo' é formado pelos elementos que caracterizam qualquer coisa, independente de qual seja o foco ou objetivo: aplicativos do núcleo seriam aqueles que permitem que o KDE desempenhe suas funções.
Agora, se é o caso ou não de guardar 'núcleo' ou não, não sei dizer mas acho que, assim como 'kernel', cerne não é uma palavra de uso coloquial e guarda muito mais proximidade com a original.
Abraço,
----
Gunther Furtado
gunzera0@yahoo.com.br
_______________________________________________________
Novidade no Yahoo! Mail: receba alertas de novas mensagens no seu celular. Registre seu aparelho agora!
http://br.mobile.yahoo.com/mailalertas/
_______________________________________________________
O Yahoo! está de cara nova. Venha conferir!
http://br.yahoo.com
Reply to: