Re: [DDTP] - dúvida em tradução (dummy)

["Fred Maranhão" <fred.maranhao@gmail.com>]

2006/11/8, Felipe Augusto van de Wiel (faw) <felipe@cathedrallabs.org>:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> [ Fred, tente identificar na linha do assunto qual o tema debatido pra  ]
> [ ficar fácil de separar as threads e buscar no Google                  ]

Ué. O título tá ruim??? falei do projeto, falei do problema e falei da palavra.

> On 11/08/2006 11:49 AM, Fred Maranhão wrote:
> > Gente,
> >
> > Esta já deve até ter sido discutida. Mas como não achei estou perguntando.
> >
> > Como traduzir 'dummy' no contexto 'dummy package' do debian?
> >
> > Eu gosto de 'oco' ou 'vazio'. e não gosto de 'burro' ou 'idiota'.
>
>         dummy é manequim/modelo. No inglês britânico quando usado como
> adjetivo é "falso" e este último é o que se aplica. dummy tem a
> conotação de bobo, burro e idiota vinda da famosa série de livros "for
> dummies".
>
>         Particularmente, eu acho que tirar a palavra dummy pode dificultar
> a busca usando o apt, por isso eu prefiro utilizar uma tradução por
> contexto neste caso, ou seja, pacotes dummy seriam pacotes falsos, o
> efeito colateral é criar a noção de não ser um pacote oficial, por isso,
> acredito que possamos usar:
>
>                 pacote de transição (dummy)
>
>
>         Abraço,

concordo. traduzir dummy package por pacote de transição